1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:08,426 --> 00:00:11,426 2 (CRKVENE ORGULJE SVIRAJU 'HARK! ANĐELI VJESNICI PJEVAJU') 4 00:00:18,066 --> 00:00:20,066 (KRAK!) 5 00:00:21,306 --> 00:00:24,286 ANGIE: Znam točno kako se osjećaš o Božiću. 6 00:00:24,386 --> 00:00:25,406 To je posao. 7 00:00:25,506 --> 00:00:26,966 To je stresno. 8 00:00:27,066 --> 00:00:30,246 Ima toliko plastike i toliko otpada. 9 00:00:30,346 --> 00:00:33,086 Djeca dobivaju previše smeća. 10 00:00:33,186 --> 00:00:34,886 Glazba je užasna. 11 00:00:34,986 --> 00:00:36,646 Očekivanja su poražavajuća. 12 00:00:36,746 --> 00:00:39,046 Usiljeno navijanje je samoporažavajuće. 13 00:00:39,146 --> 00:00:40,846 I obitelj je iscrpljena, 14 00:00:40,946 --> 00:00:43,566 upravo zbog toga, ove godine, 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,046 Mislim da bismo trebali nešto drugačije. 16 00:00:46,146 --> 00:00:47,486 (CRKVENE ORGULJE USPORE I ISKRIVLJA) 17 00:00:47,586 --> 00:00:50,186 (ZVONA ZVONE NEUSKLADNO) 18 00:00:55,666 --> 00:00:57,886 (SANTI GOVORI ŠPANJOLSKI) 19 00:00:57,986 --> 00:01:00,126 OLY: Ni ne znam ako nam trebaju sve ove stvari. 20 00:01:00,226 --> 00:01:01,526 Ali to je Jelly stvar i... 21 00:01:01,626 --> 00:01:02,886 (ŠAPUĆE) ..to su stvari za Djeda Mraza. 22 00:01:02,986 --> 00:01:05,046 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 23 00:01:05,146 --> 00:01:06,486 Spakirao sam za nekoliko klimatske zone 24 00:01:06,586 --> 00:01:08,586 jer je tropsko ali u planinama postaje hladno. 25 00:01:09,706 --> 00:01:11,706 Čak ni ne želim učini Djeda Božićnjaka. 26 00:01:12,986 --> 00:01:14,406 -Zapaljujemo J. -(DUOLINGO ZVONA) 27 00:01:14,506 --> 00:01:16,726 Imperativ konzumiranja je ludo 28 00:01:16,826 --> 00:01:19,326 i cijeli koncept briše majke koje rade sav posao. 29 00:01:19,426 --> 00:01:21,426 I odaje sve zasluge Djedu Mrazu. 30 00:01:23,466 --> 00:01:25,526 Mama! Mama! 31 00:01:25,626 --> 00:01:27,626 Zašto Angelo mora doći? 32 00:01:28,626 --> 00:01:30,127 Draga, ako ja imam 16 godina 33 00:01:30,227 --> 00:01:32,207 može odmah natrag u školu s novorođenčetom, 34 00:01:32,307 --> 00:01:34,927 Prilično sam siguran da se mogu nositi odmor s bebom. 35 00:01:35,027 --> 00:01:36,167 SANTI: 36 00:01:36,267 --> 00:01:38,267 Aj, dečki! požurite! 37 00:01:40,987 --> 00:01:44,507 (AVION TUTI IZNAD GLAVA) 38 00:01:47,467 --> 00:01:49,467 (LUPAJU SE VRATA AUTOMA) 39 00:01:50,547 --> 00:01:52,287 Težak život je izabrao mene. 40 00:01:52,387 --> 00:01:53,927 Veliki odmor u Kolumbiji! 41 00:01:54,027 --> 00:01:55,567 GABE: Išli smo kad sam bio mali, mama. 42 00:01:55,667 --> 00:01:57,247 Bilo je nekako jadno. 43 00:01:57,347 --> 00:01:59,047 Hrana sranje i razbolio sam se pa... 44 00:01:59,147 --> 00:02:01,147 ROSA: O, moj Bože. 45 00:02:03,067 --> 00:02:04,407 Pa, ovaj put jesi voljet ću Kolumbiju. 46 00:02:04,507 --> 00:02:06,507 I sve će biti biti savršen. Sada idemo. 47 00:02:07,427 --> 00:02:09,427 (STAKLO SE RAZBIJE) 48 00:02:10,587 --> 00:02:11,847 (GABE I SEB BRAVLJAJU) 49 00:02:11,947 --> 00:02:13,207 - HECTOR: Ne. (DAHTA) 50 00:02:13,307 --> 00:02:15,567 -(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) (ROSA DAHĆE) 51 00:02:15,667 --> 00:02:17,607 Ne, ovo je stvarno, jako loše. 52 00:02:17,707 --> 00:02:19,407 Razbijeno ogledalo. 53 00:02:19,507 --> 00:02:21,527 u redu je Nije ništa. 54 00:02:21,627 --> 00:02:23,007 -Dušo... -Ha? 55 00:02:23,107 --> 00:02:24,047 ..bit će dobro. 56 00:02:24,147 --> 00:02:26,007 Morate uhvatiti avion. Idemo. 57 00:02:26,107 --> 00:02:27,807 ROSA: Dobro. Ciao. 58 00:02:27,907 --> 00:02:29,287 HEKTOR: Volim te. 59 00:02:29,387 --> 00:02:30,407 Zakopaj, OK? 60 00:02:30,507 --> 00:02:32,507 (HECTOR SE SMIJE) OK. -U REDU. 61 00:02:35,787 --> 00:02:37,887 Samo okupljanje obitelji 62 00:02:37,987 --> 00:02:40,367 je ritual to nešto vrijedi. 63 00:02:40,467 --> 00:02:42,967 Zašto tako govoriš? 64 00:02:43,067 --> 00:02:45,567 Pokušavam te prodati na božićnom krstarenju! 65 00:02:45,667 --> 00:02:48,567 Oh! Kruzeri su najgore vrste čamaca. 66 00:02:48,667 --> 00:02:50,887 Božić je najgori vrsta krstarenja. 67 00:02:50,987 --> 00:02:51,927 Edie! 68 00:02:52,027 --> 00:02:53,487 „Putovanje je etično neopravdano 69 00:02:53,587 --> 00:02:55,447 "do potpune dekarbonizacije." 70 00:02:55,547 --> 00:02:56,967 to si bio ti, što, prije dvije godine. 71 00:02:57,067 --> 00:02:58,847 Da. Da, znam. 72 00:02:58,947 --> 00:03:00,648 A onda sam zamalo umro. 73 00:03:00,748 --> 00:03:02,448 - A sada želim... -Jet lag? 74 00:03:02,548 --> 00:03:04,368 Avantura! 75 00:03:04,468 --> 00:03:06,948 (VIBRANTNA LATINSKA GLAZBA) 76 00:03:20,628 --> 00:03:22,408 Oh! (HIJEKANJE) Hola. 77 00:03:22,508 --> 00:03:23,888 Nisam te vidio tamo. 78 00:03:23,988 --> 00:03:27,168 Ovdje sam da vam kažem o najbolja zemlja na svijetu. 79 00:03:27,268 --> 00:03:29,268 Kolumbija! 80 00:03:31,068 --> 00:03:34,248 U Kolumbiji imamo najbolji ljudi, najbolja hrana, 81 00:03:34,348 --> 00:03:37,968 najbolja kava, najbolja divljina. 82 00:03:38,068 --> 00:03:40,068 A imamo najbolje Božić... 83 00:03:43,148 --> 00:03:46,768 ..kad je najvažnije je vrijeme s obitelji. 84 00:03:46,868 --> 00:03:49,448 Dakle, vodim cijelu obitelj 85 00:03:49,548 --> 00:03:53,248 na božićnom krstarenju u Kolumbiji! (SMIJEH) 86 00:03:53,348 --> 00:03:54,928 Bienvenidos. 87 00:03:55,028 --> 00:03:57,328 (ŠIŠĆE) 88 00:03:57,428 --> 00:03:59,808 (RAZIGRANA GLAZBA) 89 00:03:59,908 --> 00:04:01,848 (NEJASNI RAZGOVORI) 90 00:04:01,948 --> 00:04:02,928 Bit će super. 91 00:04:03,028 --> 00:04:05,028 Tako sam uzbuđena! 92 00:04:07,788 --> 00:04:10,848 Oh, opa! Što si došao? 93 00:04:10,948 --> 00:04:13,088 (AMERIČKI NAGLASAK) Ako ne možete uočiti naivčinu za stolom, 94 00:04:13,188 --> 00:04:14,728 onda si ti naivčina. 95 00:04:14,828 --> 00:04:15,968 (OBIČAN GLAS) Spreman za ulogu 96 00:04:16,068 --> 00:04:17,208 u novom 'Ocean's Eleven' spin-off. 97 00:04:17,308 --> 00:04:19,488 Going metoda. 98 00:04:19,588 --> 00:04:21,588 Oh! 99 00:04:22,308 --> 00:04:24,308 Oh, hvala Bogu. 100 00:04:25,028 --> 00:04:27,088 To je moje dijete Isus. 101 00:04:27,188 --> 00:04:28,568 On donosi sreću. 102 00:04:28,668 --> 00:04:30,449 ANGIE: Oh, slatko. 103 00:04:30,549 --> 00:04:32,209 Ne, budi oprezan, krhak je. 104 00:04:32,309 --> 00:04:33,849 godišnje NAJAVA: Dominic Sam Chalmers, 105 00:04:33,949 --> 00:04:35,489 ovo je tvoje finale poziv za ukrcaj. 106 00:04:35,589 --> 00:04:38,609 Dominic Sam Chalmers, molim odmah nastavite do izlaza 47. 107 00:04:38,709 --> 00:04:39,769 DOM: Oprostite. 108 00:04:39,869 --> 00:04:42,209 PJESMA: ♪ Ooh-ah, ooh-ah Ooh-ah-ooh ♪ 109 00:04:42,309 --> 00:04:43,809 Idemo! 110 00:04:43,909 --> 00:04:47,089 ('TROPSKI SNIJEG' OD MISS KOLUMBIJE) 111 00:04:47,189 --> 00:04:49,189 (ANĐEO PLAČE) 112 00:04:50,349 --> 00:04:51,969 ♪ Tropski snijeg ♪ 113 00:04:52,069 --> 00:04:53,689 ♪ Imaš tok ♪ 114 00:04:53,789 --> 00:04:55,609 ♪ Tropski snijeg ♪ 115 00:04:55,709 --> 00:04:57,369 ♪ Spreman za eksploziju ♪ 116 00:04:57,469 --> 00:04:59,969 ♪ Tropski snijeg Ovdje sam sišao ♪ 117 00:05:00,069 --> 00:05:01,889 ♪ Spreman sam za zabavu Spremna sam zablistati ♪ 118 00:05:01,989 --> 00:05:03,809 ♪ Zvuk ove džungle Vrućina snijega ♪ 119 00:05:03,909 --> 00:05:06,289 ♪ Znoj boje Vibra emisije ♪ 120 00:05:06,389 --> 00:05:07,569 ♪ Tropski snijeg ♪ 121 00:05:07,669 --> 00:05:09,649 ♪ Imaš tok ♪ 122 00:05:09,749 --> 00:05:11,009 ♪ Tropski snijeg ♪ 123 00:05:11,109 --> 00:05:12,809 Bok, Ita. 124 00:05:12,909 --> 00:05:14,849 Jeste li sada u Kolumbiji? 125 00:05:14,949 --> 00:05:16,809 Mi smo u Čileu, ali u zračnoj luci. 126 00:05:16,909 --> 00:05:18,809 Idemo, idemo naš put do Kolumbije. 127 00:05:18,909 --> 00:05:22,009 Kolumbija je puna, puna kriminalaca. 128 00:05:22,109 --> 00:05:24,449 Argentina ima tango. 129 00:05:24,549 --> 00:05:26,689 Trebao bi ići u Argentinu! 130 00:05:26,789 --> 00:05:29,029 Idemo u Kolumbiju. Znaš ovo. 131 00:05:30,229 --> 00:05:32,229 ♪ Spreman za eksploziju ♪ 132 00:05:33,549 --> 00:05:35,549 (ANĐEO PLAČE) 133 00:05:38,069 --> 00:05:40,069 ♪ Spreman za eksploziju ♪ 134 00:05:45,069 --> 00:05:46,489 ♪ Ne, kažem ti, čovječe ♪ 135 00:05:46,589 --> 00:05:48,849 ♪ Kolumbija je daleko, čovječe ♪ 136 00:05:48,949 --> 00:05:51,889 ♪ Ideš u džunglu I pada snijeg ♪ 137 00:05:51,989 --> 00:05:53,489 ♪ Oh, čovječe ♪ 138 00:05:53,589 --> 00:05:55,589 Hajde, požuri! 139 00:06:01,470 --> 00:06:04,030 zemljama Latinske Amerike su kao obitelj. 140 00:06:05,350 --> 00:06:06,570 Argentina. 141 00:06:06,670 --> 00:06:10,690 Argentina je taj rođak koji je nekad bio bogat 142 00:06:10,790 --> 00:06:12,330 a zatim putovao šest mjeseci u Europu 143 00:06:12,430 --> 00:06:14,450 a zatim se vratio s drugačijim naglaskom 144 00:06:14,550 --> 00:06:15,930 i misli da je bolje od svih. 145 00:06:16,030 --> 00:06:17,690 Ha! 146 00:06:17,790 --> 00:06:19,490 (VIBRANTNA GLAZBA) 147 00:06:19,590 --> 00:06:23,810 Kolumbija je super zgodna partijanerica 148 00:06:23,910 --> 00:06:25,770 to je bilo ružno kao dijete 149 00:06:25,870 --> 00:06:27,970 i svi su govorili zle stvari 150 00:06:28,070 --> 00:06:31,090 ali sada je imala sjaj 151 00:06:31,190 --> 00:06:33,930 i svi žele mogli bi je oženiti. 152 00:06:34,030 --> 00:06:35,250 U REDU. 153 00:06:35,350 --> 00:06:37,350 Kolumbija. 154 00:06:38,590 --> 00:06:39,690 52 milijuna ljudi. 155 00:06:39,790 --> 00:06:40,890 Dvije obale - 156 00:06:40,990 --> 00:06:42,610 Pacifik i Karibi. 157 00:06:42,710 --> 00:06:44,650 I također Ande. 158 00:06:44,750 --> 00:06:46,830 Zemlja s najvećom bioraznovrsnošću u svijetu. 159 00:06:48,950 --> 00:06:50,690 -(REKORD Ogrebotina) - Nakon Brazila. 160 00:06:50,790 --> 00:06:52,770 To je precijenjena država samo u blizini. 161 00:06:52,870 --> 00:06:54,130 Nema pravih planina. 162 00:06:54,230 --> 00:06:55,770 Dakle, poznati smo po... 163 00:06:55,870 --> 00:06:57,850 REPORTER: Pablo Escobar, kriminalni kartel... 164 00:06:57,950 --> 00:06:59,490 -(REKORD Ogrebotina) -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 165 00:06:59,590 --> 00:07:01,590 Ne. To se više ne događa. 166 00:07:03,110 --> 00:07:05,470 (VIBRANTNA GLAZBA) 167 00:07:11,550 --> 00:07:13,970 I konačno smo tu! Ah! 168 00:07:14,070 --> 00:07:16,070 (LOPTA TUPI) -Oprostite. 169 00:07:17,750 --> 00:07:19,750 (ROSA GOVORI ŠPANJOLSKI) 170 00:07:39,231 --> 00:07:41,171 Ah, da, dobro, kažu oni će nastaviti tražiti. 171 00:07:41,271 --> 00:07:42,431 SANTI: Ljudi, hoćemo probiti se do broda. 172 00:07:42,511 --> 00:07:43,891 ROSA: Ali nema garancije. 173 00:07:43,991 --> 00:07:45,991 -DOM: Sjajno. -EDITH: Sjajno. 174 00:07:46,791 --> 00:07:48,291 ANGIE: Edie, možeš posuditi moja odjeća. 175 00:07:48,391 --> 00:07:50,171 EDITH: Neću stati u tvoju odjeću, dušo. 176 00:07:50,271 --> 00:07:52,011 Zašto se to uvijek događa meni i Domu? 177 00:07:52,111 --> 00:07:53,491 DOM: Što bih trebao obući? 178 00:07:53,591 --> 00:07:55,491 Čija sam odjeća trebao nositi? 179 00:07:55,591 --> 00:07:58,191 (ČUDAVA GLAZBA) 180 00:07:59,431 --> 00:08:01,431 (BOCE ZVEČKAJU) 181 00:08:02,511 --> 00:08:03,451 Čekaj! 182 00:08:03,551 --> 00:08:05,551 (DAHĆE) Rosa! 183 00:08:06,551 --> 00:08:08,551 (OBOJE CISTI) 184 00:08:13,751 --> 00:08:16,291 Svi, svi, ovo je Ximena. 185 00:08:16,391 --> 00:08:17,811 - Zdravo, Ximena! -Zdravo! 186 00:08:17,911 --> 00:08:20,931 - Dobro, Mira. Angie. Jacinda. -Zdravo! 187 00:08:21,031 --> 00:08:24,251 -Bowie, Oly, mali Angelo. -Zdravo. 188 00:08:24,351 --> 00:08:25,411 Wow! 189 00:08:25,511 --> 00:08:27,931 Tako si hrabar da putuješ sa sićušnom bebom. 190 00:08:28,031 --> 00:08:29,251 (OLY SE SMIJE) Da. 191 00:08:29,351 --> 00:08:32,111 OK, dečki moji. Gabe, Seb i Santi. 192 00:08:37,271 --> 00:08:38,411 (XIMENA SE SMIJE) 193 00:08:38,511 --> 00:08:40,891 Da, Santi. Možemo govoriti na engleskom. u redu je 194 00:08:40,991 --> 00:08:42,011 Oh. 195 00:08:42,111 --> 00:08:44,691 Uh, zdravo, ja sam Edith. Ja sam Angien partner. 196 00:08:44,791 --> 00:08:47,251 -Oh. Bok. - Da, Edith. 197 00:08:47,351 --> 00:08:49,171 I Dom. 198 00:08:49,271 --> 00:08:52,731 Dom, Ximena. Ximena, Dom. 199 00:08:52,831 --> 00:08:54,411 Razveden je kao i ti. 200 00:08:54,511 --> 00:08:55,691 Ah! Rosa. 201 00:08:55,791 --> 00:08:56,731 Bok, Katrina. 202 00:08:56,831 --> 00:08:58,611 Uh... Ximena. 203 00:08:58,711 --> 00:09:00,772 Oh. Ne možeš to prihvatiti. 204 00:09:00,872 --> 00:09:03,772 Pa, to je...jedino prtljaga koju imam. 205 00:09:03,872 --> 00:09:05,872 (ČLAN POSADE GLASNO PROČIŠĆE GRLO) 206 00:09:13,192 --> 00:09:14,492 Što je rekla? 207 00:09:14,592 --> 00:09:16,592 Da, upravo je rekla, "Nemoj pasti preko palube." 208 00:09:19,352 --> 00:09:20,292 (ČLAN POSADE NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM) 209 00:09:20,392 --> 00:09:21,652 Mislim da je bila...sobre la... 210 00:09:21,752 --> 00:09:24,532 Tata, kaže ona slijedite upute... 211 00:09:24,632 --> 00:09:25,892 (ČLAN POSADE NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM) 212 00:09:25,992 --> 00:09:27,932 ..i nešto o sigurnosti. 213 00:09:28,032 --> 00:09:30,212 O alkoholu? 214 00:09:30,312 --> 00:09:31,892 (ZIJEH) Ne znam, tata. 215 00:09:31,992 --> 00:09:33,532 Kako si to znao? 216 00:09:33,632 --> 00:09:35,972 Slušao sam na svoj Duolingo tjednima. 217 00:09:36,072 --> 00:09:38,052 Zapravo nije to različito od engleskog. 218 00:09:38,152 --> 00:09:39,572 ne misliš li 219 00:09:39,672 --> 00:09:41,672 SANTI: Ha. 220 00:09:42,432 --> 00:09:44,432 - Požuri, brate. -DOM: Čekaj, čekaj, čekaj. 221 00:09:45,112 --> 00:09:46,292 -ČLAN POSADE: Hvala. -(ZVEK BOCA) 222 00:09:46,392 --> 00:09:48,132 Oh, vau. 223 00:09:48,232 --> 00:09:49,412 ČLAN POSADE: 224 00:09:49,512 --> 00:09:50,612 (SMIJEH SE) Bok! 225 00:09:50,712 --> 00:09:52,612 Hmm? 226 00:09:52,712 --> 00:09:54,852 Da, jako je vruće. Samo sam ga morala skinuti. 227 00:09:54,952 --> 00:09:56,952 Ne, ne, ne. 228 00:09:59,032 --> 00:10:01,032 Ne, ali nije... 229 00:10:01,512 --> 00:10:04,892 Moram ovo zaplijeniti, molim vas, señor. 230 00:10:04,992 --> 00:10:07,112 Treba piti alkohol! 231 00:10:08,992 --> 00:10:11,792 (RAZIGRANA GLAZBA) 232 00:10:21,832 --> 00:10:25,112 (RAZIGRANA GLAZBA SE NASTAVLJA) 233 00:10:29,353 --> 00:10:31,493 ('TIHA NOĆ' IGRA PREKO TANNOYA) 234 00:10:31,593 --> 00:10:33,593 BOWIE: Ooh, ooh, ooh. 235 00:10:35,593 --> 00:10:37,593 (DOM UZDIŠE) 236 00:10:40,553 --> 00:10:42,093 DOM: 10 dana? 237 00:10:42,193 --> 00:10:43,653 ('TIHA NOĆ' U ŠPANJOLSKIM DJELAMA) 238 00:10:43,753 --> 00:10:46,293 Gledajte, mi smo VIP osobe. 239 00:10:46,393 --> 00:10:48,133 hej 240 00:10:48,233 --> 00:10:50,233 (MRMLJI) Reci to do kabine. 241 00:10:54,233 --> 00:10:56,233 (STATIČNO pucketanje i šištanje) 242 00:10:58,233 --> 00:11:00,653 (MRMLJI) 10 jebenih dana. 243 00:11:00,753 --> 00:11:02,053 (STIŠAVA GLASNOĆU) 244 00:11:02,153 --> 00:11:04,253 (ANĐEO KLOKROĆE) 245 00:11:04,353 --> 00:11:05,973 JJ: Mama. 246 00:11:06,073 --> 00:11:07,373 (SANTI UZDIŠE) 247 00:11:07,473 --> 00:11:09,573 -Mama. -OLY: Mmm? 248 00:11:09,673 --> 00:11:12,053 Mama. Mama! 249 00:11:12,153 --> 00:11:14,693 Mogu li spavati na gornjoj palubi? Želim gledati ocean. 250 00:11:14,793 --> 00:11:16,333 Ne, ne možeš spavati na palubi, J. 251 00:11:16,433 --> 00:11:18,173 Skini cipele i istuširaj se, molim te. 252 00:11:18,273 --> 00:11:19,253 JJ: Nema šanse. 253 00:11:19,353 --> 00:11:21,213 Bili smo u tranzitu za 40 sati. 254 00:11:21,313 --> 00:11:22,253 Ne brini. 255 00:11:22,353 --> 00:11:23,413 Osjećat ćeš se bolje. 256 00:11:23,513 --> 00:11:24,813 JJ: Ne, neću. 257 00:11:24,913 --> 00:11:26,893 Hm, halo? Mala pomoć? 258 00:11:26,993 --> 00:11:29,733 SANTI: Jay, istuširaj se, molim te. 259 00:11:29,833 --> 00:11:31,093 OK, Papi. 260 00:11:31,193 --> 00:11:33,193 SANTI: Hvala. 261 00:11:36,393 --> 00:11:39,313 Ol, mislim da nije oprostio ti što imaš Jelly. 262 00:11:43,393 --> 00:11:46,453 hej VIP pića s kapetanom. 263 00:11:46,553 --> 00:11:49,793 (MRMLJI) Tako sam umorna. 264 00:11:51,673 --> 00:11:53,673 Osjećam se nevjerojatno. 265 00:11:54,633 --> 00:11:56,813 (TUŠ RADI) 266 00:11:56,913 --> 00:11:58,894 Znate li iznos potrebne energije 267 00:11:58,994 --> 00:12:00,854 podojiti bebu jedan dan 268 00:12:00,954 --> 00:12:03,274 je kao trčati 11 kilometara? 269 00:12:05,674 --> 00:12:08,854 Kako bi to netko izmjerio? 270 00:12:08,954 --> 00:12:10,574 A biti trudna? 271 00:12:10,674 --> 00:12:12,934 To je kao da imate dvije dinje i lubenica 272 00:12:13,034 --> 00:12:14,254 privezan za vaš torzo. 273 00:12:14,354 --> 00:12:15,694 Vidio sam taj izazov na TikToku. 274 00:12:15,794 --> 00:12:17,214 Dok doslovno svu svoju energiju 275 00:12:17,314 --> 00:12:19,554 se preusmjerava za hranjenje bebe. 276 00:12:21,514 --> 00:12:23,094 Što želite reći? 277 00:12:23,194 --> 00:12:24,814 Ono što želim reći je ako želite imati 278 00:12:24,914 --> 00:12:27,214 'tko je najiscrpljeniji' natjecanje, 279 00:12:27,314 --> 00:12:29,094 nemaš pojma s kim imaš posla. 280 00:12:29,194 --> 00:12:31,194 (RAZIGRANA GLAZBA) 281 00:12:36,954 --> 00:12:38,094 kamo ideš 282 00:12:38,194 --> 00:12:39,254 SANTI: Treba mi malo zraka. 283 00:12:39,354 --> 00:12:41,374 Pa, hoćeš li doći na piće? 284 00:12:41,474 --> 00:12:42,534 SANTI: Da. 285 00:12:42,634 --> 00:12:45,214 JJ: Mama, mogu li igrati Wordle na svom telefonu? 286 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 (VRATA BIPČE) 287 00:12:46,874 --> 00:12:49,494 Oh, pogledaj ovo! Baš je slatko! 288 00:12:49,594 --> 00:12:51,254 Ha-ha! 289 00:12:51,354 --> 00:12:53,014 (BOŽIĆNA GLAZBA U SALSI IGRA PREKO TANNOYA) 290 00:12:53,114 --> 00:12:54,534 (UZDASI) 291 00:12:54,634 --> 00:12:57,094 Mislite li da su hoćeš li isključiti tu stvar? 292 00:12:57,194 --> 00:12:58,294 ANGIE: Tuširanje je slatko. 293 00:12:58,394 --> 00:13:01,454 ooh! Mali mali kolumbijski sapun! 294 00:13:01,554 --> 00:13:03,594 -Oh! (SMIJEH) 295 00:13:04,834 --> 00:13:07,834 Oh, tepih! Tako zabavno! 296 00:13:08,834 --> 00:13:10,894 (ANGIE SE SMIJE) 297 00:13:10,994 --> 00:13:12,994 Znate li gdje Spakirao sam Kwellove? 298 00:13:13,834 --> 00:13:15,854 ANGIE: Rosa je rekla da postoje više od tri tjedna 299 00:13:15,954 --> 00:13:19,534 svakodnevna tradicionalna okupljanja i lijepe rituale 300 00:13:19,634 --> 00:13:21,934 ovdje u Kolumbiji na Božić. 301 00:13:22,034 --> 00:13:24,034 Isus. Koliko? 302 00:13:25,154 --> 00:13:27,254 (ANGIE SE SMIJE) Ovdje je tako bujno. 303 00:13:27,354 --> 00:13:29,055 Boja i energija i glazba. 304 00:13:29,155 --> 00:13:31,375 Kao da grabe život sa dvije ruke. volim to! 305 00:13:31,475 --> 00:13:33,475 (EDITH SE SMIJE) Pa... 306 00:13:34,955 --> 00:13:37,195 ..sreća što ovo nisam spakirao u mom kovčegu. 307 00:13:39,635 --> 00:13:41,135 (ANGIE SE SMIJE) -(ZUJI ZAPATTERS) 308 00:13:41,235 --> 00:13:43,235 Što je tako smiješno? 309 00:13:43,635 --> 00:13:45,815 Oh. Oh, vau. 310 00:13:45,915 --> 00:13:47,915 (OBOJE SE SMIJEH) 311 00:13:55,995 --> 00:13:57,815 Mi smo lezbijski trop. 312 00:13:57,915 --> 00:13:59,915 Ne! 313 00:14:06,755 --> 00:14:08,755 (ROSA SKRIŠE) -Mmm! 314 00:14:13,195 --> 00:14:15,755 Oh, vrlo lijepo, Rosa! 315 00:14:20,675 --> 00:14:21,615 Oh! 316 00:14:21,715 --> 00:14:23,715 ROSA: Da. 317 00:14:24,395 --> 00:14:26,795 Joj! 318 00:14:29,715 --> 00:14:31,715 Oh, da. 319 00:14:45,955 --> 00:14:47,955 - Da, Rosa. (SMIJE SE) 320 00:14:49,195 --> 00:14:51,055 Imat ćeš dobar provod! 321 00:14:51,155 --> 00:14:52,575 Sí, verdad? 322 00:14:52,675 --> 00:14:54,675 ('BAKANOA' BAKANOA PLAYS) 323 00:14:56,875 --> 00:14:58,916 (PUTNICI NAVIJAJU) 324 00:15:00,516 --> 00:15:03,256 Da! 325 00:15:03,356 --> 00:15:05,716 (OBOJE NAVIJAJU) 326 00:15:22,956 --> 00:15:24,956 Vau! 327 00:15:29,156 --> 00:15:32,676 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 328 00:15:35,356 --> 00:15:36,696 -OBOJE: ♪ Bakanoa! ♪ -(PJESMA ZAVRŠAVA) 329 00:15:36,796 --> 00:15:38,796 (OBOJE CISTI) 330 00:15:41,036 --> 00:15:42,936 (OBOJE GOVORE ŠPANJOLSKI) 331 00:15:43,036 --> 00:15:45,776 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 332 00:15:45,876 --> 00:15:47,956 -Buenas noches. -Zdravo. 333 00:15:53,236 --> 00:15:55,236 Aj! (SMIJEH) 334 00:16:05,396 --> 00:16:09,056 Pozdravljamo vas i vaše mnogo Australaca na brodu. 335 00:16:09,156 --> 00:16:11,096 ROSA: Da. 336 00:16:11,196 --> 00:16:13,196 Hvala, hm... 337 00:16:18,996 --> 00:16:20,996 hvala vam 338 00:16:22,796 --> 00:16:24,616 (SVIRA SALSA GLAZBA) 339 00:16:24,716 --> 00:16:27,456 (GOVORI NERAZGOVORNO) 340 00:16:27,556 --> 00:16:30,617 Oh, hej, je li ovo malo lezbijski spoj 341 00:16:30,717 --> 00:16:32,217 to se događa ovdje, možda? 342 00:16:32,317 --> 00:16:34,017 U REDU. 343 00:16:34,117 --> 00:16:35,737 ROSA: Zdravo, zdravo. 344 00:16:35,837 --> 00:16:37,997 Napravio sam obiteljski itinerar za svakoga. 345 00:16:40,197 --> 00:16:42,557 - Oh, uspio si. -Oh, vau! 346 00:16:43,637 --> 00:16:45,577 Wow, kolumbijski tečajevi kuhanja! 347 00:16:45,677 --> 00:16:46,777 ROSA: Sí! 348 00:16:46,877 --> 00:16:49,597 Obavezna zabava. Ima toga dosta. 349 00:16:50,917 --> 00:16:52,497 Razred champeta. 350 00:16:52,597 --> 00:16:54,497 BOWIE: Da, jutarnja joga. 351 00:16:54,597 --> 00:16:55,577 volim to 352 00:16:55,677 --> 00:16:57,937 Stručna predavanja u Kolumbijska ekologija. 353 00:16:58,037 --> 00:17:00,977 O moj Bože! Jedva ću imati vremena za pisanje. 354 00:17:01,077 --> 00:17:03,077 Oh, jesu li ovo tvoji memoari? 355 00:17:03,837 --> 00:17:05,537 Uh, da, to je, znaš, 356 00:17:05,637 --> 00:17:07,577 vrsta memoara, vrsta autofikcije. 357 00:17:07,677 --> 00:17:09,417 30 000 riječi do sada. 358 00:17:09,517 --> 00:17:10,897 Oh, vau! 359 00:17:10,997 --> 00:17:12,997 Mogu li ga pročitati? 360 00:17:13,557 --> 00:17:15,657 Uh, pa, stvarno? 361 00:17:15,757 --> 00:17:17,017 Imate Jacindu i Jelly 362 00:17:17,117 --> 00:17:18,657 a sigurno želiš pauza, zar ne? 363 00:17:18,757 --> 00:17:20,837 Oh, mama, ovo će biti moj odmor. 364 00:17:22,237 --> 00:17:24,777 Hm, oh, pa, to je... To je, um... 365 00:17:24,877 --> 00:17:26,897 - To su bradavice i sve. -Pa, volim uređivati. 366 00:17:26,997 --> 00:17:28,337 Uređujem na poslu cijelo vrijeme. 367 00:17:28,437 --> 00:17:30,537 To je doslovno moj posao i stvarno mi nedostaje. 368 00:17:30,637 --> 00:17:31,817 Jelly je star osam tjedana 369 00:17:31,917 --> 00:17:33,917 a moj mozak je doslovno pretvarajući se u kašu. 370 00:17:35,397 --> 00:17:39,437 OK, pa da, Cijenio bih povratne informacije. 371 00:17:41,317 --> 00:17:43,317 OLY: Hvala. 372 00:17:45,597 --> 00:17:47,597 Samo dobre stvari. 373 00:17:49,797 --> 00:17:50,857 Naravno. 374 00:17:50,957 --> 00:17:53,177 znaš što upravo je prošla. 375 00:17:53,277 --> 00:17:55,097 I dobiva radost iz ovoga. 376 00:17:55,197 --> 00:17:58,258 Kaže žena žaleći se o dolasku na ovo krstarenje. 377 00:17:58,358 --> 00:17:59,378 Samo dobre stvari. 378 00:17:59,478 --> 00:18:01,478 Naravno! Rekao sam da ću to učiniti. 379 00:18:09,998 --> 00:18:12,078 (ANGIE SE SMIJE) 380 00:18:23,318 --> 00:18:25,318 Aj! 381 00:18:32,798 --> 00:18:34,798 (ZOVE) Dom! 382 00:18:35,118 --> 00:18:37,118 Dom. 383 00:18:43,158 --> 00:18:44,858 -Izgledaš nevjerojatno. (SMIJEH SE) Hvala. 384 00:18:44,958 --> 00:18:46,818 -Sjećaš se Ximene? -Jesam. 385 00:18:46,918 --> 00:18:49,058 Lijepo te vidjeti, Haa... kako si 386 00:18:49,158 --> 00:18:50,658 Ximena je. 387 00:18:50,758 --> 00:18:51,818 Ximena. 388 00:18:51,918 --> 00:18:52,858 -Si. -Da. 389 00:18:52,958 --> 00:18:54,618 Pričao sam joj sve o tebi. 390 00:18:54,718 --> 00:18:57,178 Mmm! Sve dobre stvari, nadam se. 391 00:18:57,278 --> 00:18:58,218 Da. 392 00:18:58,318 --> 00:19:01,178 Hm, sviđa li ti se brod? 393 00:19:01,278 --> 00:19:02,738 DOM: Jeste li probali ove? 394 00:19:02,838 --> 00:19:03,978 15 dolara, tj. 395 00:19:04,078 --> 00:19:07,098 15 dolara po komadu razvodnjena pića - 396 00:19:07,198 --> 00:19:08,618 što ne bi bili problem 397 00:19:08,718 --> 00:19:10,858 da sam mogao donijeti svoje duty-free alkohol na brodu. 398 00:19:10,958 --> 00:19:12,958 XIMENA: Naravno. 399 00:19:14,318 --> 00:19:16,378 (ROSA SE NESPRETNO SMIJE) 400 00:19:16,478 --> 00:19:17,458 -Vrlo smiješno. - Evo, probaj. 401 00:19:17,558 --> 00:19:18,778 -Da. - Ne griješim, zar ne? 402 00:19:18,878 --> 00:19:20,218 ROSA: Hm. 403 00:19:20,318 --> 00:19:21,818 u redu je (SMIJEH) 404 00:19:21,918 --> 00:19:23,058 Možeš li probati? 405 00:19:23,158 --> 00:19:25,138 -Dobro sam. Hvala. -Misliš li da lažem? 406 00:19:25,238 --> 00:19:26,218 Hm... 407 00:19:26,318 --> 00:19:28,319 ovdje. Samo pij od tamo. 408 00:19:28,999 --> 00:19:30,939 Hm... U redu je. u redu je 409 00:19:31,039 --> 00:19:32,499 (SMIJEH SE) OK. -DOM: Oprostite... 410 00:19:32,599 --> 00:19:34,179 Ne, on je... 411 00:19:34,279 --> 00:19:36,279 Daj da probam tvoje. 412 00:19:37,039 --> 00:19:39,219 (SMIJUJE SE) Zato što je smiješan. On je smiješan. 413 00:19:39,319 --> 00:19:40,779 (XIMENA SE NESPRETNO SMIJE) Da. 414 00:19:40,879 --> 00:19:42,139 To je rang. 415 00:19:42,239 --> 00:19:44,339 (SVIRA UPTEMPO GLAZBA) 416 00:19:44,439 --> 00:19:46,259 Linija. Hvala. 417 00:19:46,359 --> 00:19:48,139 Molim vas, ostanite u svom redu. 418 00:19:48,239 --> 00:19:50,239 Da. Hvala. 419 00:19:50,919 --> 00:19:52,919 -Molim te... -ANGIE: Je li ovo normalno? 420 00:20:00,239 --> 00:20:02,239 (KRAJ GLAZBE) 421 00:20:06,919 --> 00:20:08,919 (PLIJESAK) 422 00:20:10,719 --> 00:20:12,719 (LAGANA GLAZBA) 423 00:20:17,999 --> 00:20:19,619 EDITH: Baš smiješno. 424 00:20:19,719 --> 00:20:21,459 OLY: Vau! 425 00:20:21,559 --> 00:20:23,779 Dobrodošli. Dobrodošli. 426 00:20:23,879 --> 00:20:25,139 Dobrodošli. 427 00:20:25,239 --> 00:20:26,659 Dobrodošli na brod. 428 00:20:26,759 --> 00:20:29,619 Dobrodošli na brod. Dobrodošli na brod. 429 00:20:29,719 --> 00:20:31,719 Dobrodošli. 430 00:20:32,839 --> 00:20:34,839 Dobrodošli. Dobrodošli. 431 00:20:42,599 --> 00:20:44,599 Propustiti! 432 00:20:46,039 --> 00:20:48,039 (HIJEKANJE) 433 00:20:48,919 --> 00:20:50,419 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 434 00:20:50,519 --> 00:20:52,059 -Poker. -Poker? 435 00:20:52,159 --> 00:20:53,379 (KAPETAN GOVORI ŠPANJOLSKI) 436 00:20:53,479 --> 00:20:55,339 (AMERIČKI AKCENT) Dobar si, mali. 437 00:20:55,439 --> 00:20:57,599 Ali dok god sam tu, ti si drugi najbolji. 438 00:20:59,080 --> 00:21:00,220 Steve McQueen. 439 00:21:00,320 --> 00:21:02,320 'Cincinnati Kid'. Edward G. Robinson. 440 00:21:03,680 --> 00:21:05,380 Oh, da. Charlie. Ja sam glumac. 441 00:21:05,480 --> 00:21:07,620 Aj! Filmovi? 442 00:21:07,720 --> 00:21:09,180 Oh, da. Toliko. 443 00:21:09,280 --> 00:21:11,960 Uh, nedavno sam... 'Ratovi zvijezda'. 444 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 (ŠAPUĆE) 'Ratovi zvijezda'. - KAPETAN: Oh! 445 00:21:16,960 --> 00:21:18,420 Za vas, gospodine. 446 00:21:18,520 --> 00:21:20,860 El Capitán bi rado te pozivam 447 00:21:20,960 --> 00:21:22,980 večeras igrati poker u časničkom salonu. 448 00:21:23,080 --> 00:21:25,540 BOWIE: Oh, ja... OK, da. 449 00:21:25,640 --> 00:21:27,140 Tako sam dirnut. 450 00:21:27,240 --> 00:21:30,420 Hvala. Cijenim to. Hvala. 451 00:21:30,520 --> 00:21:34,120 Pa, ja sam sinov uobičajen poker partner, dakle... 452 00:21:35,400 --> 00:21:39,040 ..mogu li vam se pridružiti i ovo večer, kapetane, moj kapetane? 453 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 (ŠAPUĆE) 454 00:21:44,920 --> 00:21:48,340 (ŠAPUĆE NA ŠPANJOLSKOM) 455 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 -Ne. -Ne. 456 00:21:53,080 --> 00:21:54,340 (SUAVE GLAZBA ZAVRŠAVA) 457 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 (KUKCI CVRKUĆU) 458 00:21:59,320 --> 00:22:03,100 U Kolumbiji, Božić počinje 7. prosinca 459 00:22:03,200 --> 00:22:05,700 s La Noche de las Velitas, 460 00:22:05,800 --> 00:22:08,120 noć malih svijeća. 461 00:22:09,680 --> 00:22:12,100 A onda, od prije devet dana, 462 00:22:12,200 --> 00:22:14,820 okupljamo se svaku večer moliti se. 463 00:22:14,920 --> 00:22:16,540 (RECITIRA NA ŠPANJOLSKOM) 464 00:22:16,640 --> 00:22:18,420 Pa, mislim, to je zapravo zabava. 465 00:22:18,520 --> 00:22:21,480 (LJUDI PJEVAJU NA ŠPANJOLSKOM) 466 00:22:26,840 --> 00:22:29,581 ROSA: Zato što pjevamo i jesti i piti 467 00:22:29,681 --> 00:22:31,821 devet noći, svake noći, 468 00:22:31,921 --> 00:22:34,821 oko jaslica. 469 00:22:34,921 --> 00:22:37,941 Jer jaslice je velika stvar jer... 470 00:22:38,041 --> 00:22:39,861 Svatko radi jedno. 471 00:22:39,961 --> 00:22:41,261 I možete koristiti 472 00:22:41,361 --> 00:22:43,341 sve male figurice koje imaš u kući, 473 00:22:43,441 --> 00:22:46,941 poput malih životinja iz zoološkog vrta i lutke 474 00:22:47,041 --> 00:22:50,541 i Marvelovih likova i baš sve. 475 00:22:50,641 --> 00:22:52,641 ovaj... 476 00:22:53,601 --> 00:22:55,761 ..je vrlo poseban. 477 00:22:56,761 --> 00:22:58,101 Od moje abuele. 478 00:22:58,201 --> 00:23:00,981 ♪ Amen ♪ 479 00:23:01,081 --> 00:23:03,221 Ne vjerujemo u Djeda Mraza. 480 00:23:03,321 --> 00:23:05,341 Izumila ga je Coca-Cola. 481 00:23:05,441 --> 00:23:06,741 Vidiš, govoriš mi 482 00:23:06,841 --> 00:23:09,421 jezivi starac u Sjeverni pol te gleda? 483 00:23:09,521 --> 00:23:10,501 (DIJETE VRISTI) 484 00:23:10,601 --> 00:23:12,261 Gledajući jeste li zločesto ili lijepo? 485 00:23:12,361 --> 00:23:14,501 (DIJETE VRISTI) 486 00:23:14,601 --> 00:23:15,941 br. 487 00:23:16,041 --> 00:23:18,821 Mali Isus s neba. On je taj koji te promatra. 488 00:23:18,921 --> 00:23:21,861 ♪ Aleluja! ♪ 489 00:23:21,961 --> 00:23:23,621 I donosi darove. 490 00:23:23,721 --> 00:23:26,541 (MOLI SE NA ŠPANJOLSKOM) 491 00:23:26,641 --> 00:23:28,641 (SVI MOLITE NA ŠPANJOLSKOM) 492 00:23:29,801 --> 00:23:31,861 Amen. 493 00:23:31,961 --> 00:23:33,541 Pozdrav, senjor. 494 00:23:33,641 --> 00:23:36,021 -Savršeno. -(DOM ZVIZĐUJE 'JINGLE BELLS') 495 00:23:36,121 --> 00:23:37,381 Oprostite, gospodine. 496 00:23:37,481 --> 00:23:38,541 (PRESTAJE ZVIŽDATI) 497 00:23:38,641 --> 00:23:40,861 To je vrlo loša sreća zviždati na brodu. 498 00:23:40,961 --> 00:23:42,781 (LJUDI PJEVAJU NA ŠPANJOLSKOM) 499 00:23:42,881 --> 00:23:44,881 (NASTAVLJA ZVIŽDATI) 500 00:23:45,761 --> 00:23:47,761 (LJUDI PJEVAJU NA ŠPANJOLSKOM) 501 00:23:56,601 --> 00:23:59,602 (LAGANO SVIRA GLAZBA) 502 00:24:02,002 --> 00:24:04,182 (OLY SE SMIJE) 503 00:24:04,282 --> 00:24:06,282 (SANTI SE SMIJE) 504 00:24:31,642 --> 00:24:33,642 Ah! Da, da. 505 00:24:46,122 --> 00:24:48,122 Suosjećati. Suosjećati? 506 00:25:02,202 --> 00:25:04,202 SANTI: U redu. 507 00:25:07,042 --> 00:25:08,182 (BOWIE S AMERIČKIM NAGLASKOM) Ovi momci. 508 00:25:08,282 --> 00:25:09,262 (KAPETAN POSTAVLJA PITANJE) 509 00:25:09,362 --> 00:25:12,502 a? Oh, ne. ja ne pijem. Samo... 510 00:25:12,602 --> 00:25:15,162 (SVI BRAVLJAJU NERAZGOVOLJNO) 511 00:25:16,602 --> 00:25:18,602 (SUAVE GLAZBA) 512 00:25:34,963 --> 00:25:36,963 (BOWIE GOVORI NEČUJNO) 513 00:25:37,603 --> 00:25:39,023 BOWIE: Ovo je... ovo je prave stvari. 514 00:25:39,123 --> 00:25:40,263 Oprostite. 515 00:25:40,363 --> 00:25:42,403 Je li to moj zaplijenjeni alkohol ti piješ? 516 00:25:45,203 --> 00:25:46,343 Ne, mislim da je to moj alkohol. 517 00:25:46,443 --> 00:25:47,463 - Uzeo ga je. - Nema putnika. 518 00:25:47,563 --> 00:25:49,783 Nema putnika? Pa on je putnik. 519 00:25:49,883 --> 00:25:50,903 Ne. Hvala. 520 00:25:51,003 --> 00:25:52,143 DOM: Bowie! 521 00:25:52,243 --> 00:25:55,423 -Hej. Navijači. (SMIJEH) -Ah! 522 00:25:55,523 --> 00:25:57,523 Bowie! 523 00:25:57,923 --> 00:25:59,863 (OPUŠTENA GLAZBA) 524 00:25:59,963 --> 00:26:01,963 (BRODSKA TRUBLJA) 525 00:26:11,763 --> 00:26:13,803 (TANNOY pucketa) 526 00:26:38,763 --> 00:26:40,763 (UZDASI) 527 00:26:41,403 --> 00:26:43,523 (PUCKANJE SE POJAČAVA) 528 00:26:47,443 --> 00:26:49,443 (RAZIGRANA GLAZBA) 529 00:26:51,043 --> 00:26:52,983 Hej, ha-he-ha... 530 00:26:53,083 --> 00:26:54,583 XIMENA: Hej, Dom. 531 00:26:54,683 --> 00:26:55,623 Ximena. 532 00:26:55,723 --> 00:26:57,384 Ideš li danas u Barú? 533 00:26:57,484 --> 00:26:59,304 Uh, ne znam. Možda. 534 00:26:59,404 --> 00:27:02,184 Mislim, nisam dobio zapravo bilo kakvu odjeću ili... 535 00:27:02,284 --> 00:27:04,284 Oh! uh... 536 00:27:06,324 --> 00:27:08,864 (TIHO) Možete li prevesti nešto za njega, molim? 537 00:27:08,964 --> 00:27:11,664 Ima moj alkoholni gin, 538 00:27:11,764 --> 00:27:13,064 i htio bih to natrag, 539 00:27:13,164 --> 00:27:15,344 a također i govornik u mojoj sobi, iznad kreveta, 540 00:27:15,444 --> 00:27:16,664 stvarno je glasno, 541 00:27:16,764 --> 00:27:18,384 pa mislim da je pokvaren, 542 00:27:18,484 --> 00:27:19,824 pa ako može, molim te, to popraviti. 543 00:27:19,924 --> 00:27:21,924 Hvala. 544 00:27:47,724 --> 00:27:50,124 (UZDAŠE) Ne. Ne može to popraviti. 545 00:27:51,444 --> 00:27:52,384 uh... 546 00:27:52,484 --> 00:27:55,964 (VIBRANTNA GLAZBA) 547 00:28:02,284 --> 00:28:04,024 ♪ Hajde! hej ♪ 548 00:28:04,124 --> 00:28:06,124 ♪ Hej! ♪ 549 00:28:12,284 --> 00:28:14,624 (SVI KONVERZNI NEJASNO) 550 00:28:14,724 --> 00:28:16,724 (KRAJ GLAZBE) 551 00:28:19,484 --> 00:28:22,484 (STRASTVENA GLAZBA GITARE) 552 00:28:25,284 --> 00:28:30,385 ♪ Pokrij me besom Beso, beso, besitos ♪ 553 00:28:30,485 --> 00:28:35,825 ♪ Želim da me uzmeš Odvedi me, odvedi me u Meksiko ♪ 554 00:28:35,925 --> 00:28:38,505 ♪ Svakim poljupcem Zavezao si mi jezik ♪ 555 00:28:38,605 --> 00:28:41,505 ♪ Svako milovanje Imaš me naglavačke ♪ 556 00:28:41,605 --> 00:28:46,985 ♪ Pokrij me besom Beso, beso, besitos ♪ 557 00:28:47,085 --> 00:28:48,625 Oprostite, gospođo. 558 00:28:48,725 --> 00:28:50,345 Mogu li vježbati moj engleski s tobom? 559 00:28:50,445 --> 00:28:52,145 Hm...hm...lekcije. 560 00:28:52,245 --> 00:28:54,145 Kako ti se sviđa Kolumbija? 561 00:28:54,245 --> 00:28:56,145 Učenje? 562 00:28:56,245 --> 00:28:57,905 super je 563 00:28:58,005 --> 00:28:59,985 A lijepa beba? 564 00:29:00,085 --> 00:29:01,265 Njegovo ime? 565 00:29:01,365 --> 00:29:02,465 Anđelo. 566 00:29:02,565 --> 00:29:04,705 -Anđelo. To je dobro ime. -Oh. 567 00:29:04,805 --> 00:29:06,265 Koliko godina? 568 00:29:06,365 --> 00:29:07,945 koliko godina 569 00:29:08,045 --> 00:29:10,145 Hm, osam tjedana. 570 00:29:10,245 --> 00:29:11,665 Skoro devet. 571 00:29:11,765 --> 00:29:14,185 Vidjeti? Možeš me naučiti. 572 00:29:14,285 --> 00:29:16,585 (OBOJE SE SMIJEH) 573 00:29:16,685 --> 00:29:19,065 Mi ćemo uskoro poslužite ručak. 574 00:29:19,165 --> 00:29:20,705 Trebate li nešto? 575 00:29:20,805 --> 00:29:23,805 Jer bi mi bilo jako drago da ti pomogne u bilo čemu. 576 00:29:25,805 --> 00:29:29,105 Činiš se dobro. Vaš engleski, mislim. 577 00:29:29,205 --> 00:29:31,425 (SMIJE SE) Zvuči... 578 00:29:31,525 --> 00:29:33,525 -SANTI: Bok. -Hej! 579 00:29:39,005 --> 00:29:41,005 uh... 580 00:29:42,045 --> 00:29:42,985 br. 581 00:29:43,085 --> 00:29:44,825 -Da. -SANTI: Ne. 582 00:29:44,925 --> 00:29:46,505 Željeli bismo ručak. 583 00:29:46,605 --> 00:29:48,605 -SANTI: Oh. -Hvala. 584 00:29:51,045 --> 00:29:53,045 SANTI: Oh. 585 00:30:03,606 --> 00:30:06,106 Nije mi se svidio taj tip razgovarao s mojom ženom. 586 00:30:06,206 --> 00:30:07,666 "Moja žena"? 587 00:30:07,766 --> 00:30:09,146 Da! 588 00:30:09,246 --> 00:30:10,706 Također poznat kao ja. 589 00:30:10,806 --> 00:30:13,166 (LJETOVNICI PJEVAJTE I BRAVARAJTE) 590 00:30:16,726 --> 00:30:18,186 Imam ovo za tebe. 591 00:30:18,286 --> 00:30:19,626 (RUŠANJE VALOVA) 592 00:30:19,726 --> 00:30:22,006 -Hvala. -Nema na čemu. 593 00:30:28,046 --> 00:30:30,046 Ima li alkohola u ovome? 594 00:30:30,766 --> 00:30:33,246 (LAGANA GLAZBA) 595 00:30:37,606 --> 00:30:38,586 (ROSA I XIMENA SE SMIJEH) 596 00:30:38,686 --> 00:30:40,686 Premali su. 597 00:30:41,446 --> 00:30:43,906 Trebali smo biti unutra Sat matematike gospodina Alvareza. 598 00:30:44,006 --> 00:30:45,746 Ali iskrali smo se ići u dućane. 599 00:30:45,846 --> 00:30:48,146 (DAHĆE) Morali smo ići kroz groblje 600 00:30:48,246 --> 00:30:50,586 ići autobusom do grada pa se nismo uhvatili. 601 00:30:50,686 --> 00:30:52,746 I kad smo ušli u autobus... 602 00:30:52,846 --> 00:30:55,306 OBA: Tu je gospodin Perez! 603 00:30:55,406 --> 00:30:56,586 (OBOJE SE SMIJEH) 604 00:30:56,686 --> 00:30:58,686 Ne! 605 00:30:59,326 --> 00:31:01,026 Oh. Da, to...to je super. 606 00:31:01,126 --> 00:31:02,466 - To je super. - To je stvarno super. 607 00:31:02,566 --> 00:31:05,306 -Si? Cool? -Da. Da, super. 608 00:31:05,406 --> 00:31:07,746 znaš što Gledali smo Svjetsko prvenstvo zajedno. 609 00:31:07,846 --> 00:31:09,386 Znate li što ta djeca radila? 610 00:31:09,486 --> 00:31:11,886 Idete u Australiju? 611 00:31:13,166 --> 00:31:15,346 -Točno. Odlazak u Australiju. -Ne! 612 00:31:15,446 --> 00:31:17,186 Pa sam ih pitao zašto. 613 00:31:17,286 --> 00:31:20,226 A oni su rekli, "Ne, mama, to je zato što je Kolumbija jadna." 614 00:31:20,326 --> 00:31:21,786 -GABE: Mm-hm. Mm-hm. -Aha. 615 00:31:21,886 --> 00:31:23,426 Pa sam pitao ostatak obitelji, 616 00:31:23,526 --> 00:31:24,866 „Što ti znaš o Kolumbiji?" 617 00:31:24,966 --> 00:31:28,587 A oni kažu, "Kolumbija je siromašna, Kolumbija je opasna." 618 00:31:28,687 --> 00:31:31,187 El cartel, las drogas... (NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM) 619 00:31:31,287 --> 00:31:33,107 Pa ih dovodim ovamo 620 00:31:33,207 --> 00:31:34,707 da im pokažem, gle! 621 00:31:34,807 --> 00:31:36,807 Pogledaj kako je lijepo. 622 00:31:37,487 --> 00:31:39,067 Ne, samo... 623 00:31:39,167 --> 00:31:43,027 ANGIE: Moj brak je već bio u stanju raspadanja, 624 00:31:43,127 --> 00:31:45,467 moje ambicije u karijeri stagniraju. 625 00:31:45,567 --> 00:31:48,547 A onda, bez ikakvog upozorenja, 626 00:31:48,647 --> 00:31:50,907 beba upada u naše živote. 627 00:31:51,007 --> 00:31:52,347 Oh. 628 00:31:52,447 --> 00:31:55,667 ANGIE: Gurni natrag u nemilosrdno ropstvo 629 00:31:55,767 --> 00:31:59,507 i slomljene noći rane roditeljstvo, vrtio sam se, 630 00:31:59,607 --> 00:32:03,707 radeći sve što sam mogao olakšati prijelaz za Olyja. 631 00:32:03,807 --> 00:32:06,547 Ali nepopustljivost 632 00:32:06,647 --> 00:32:08,067 i divljaštvo tinejdžerica... 633 00:32:08,167 --> 00:32:09,547 Što? 634 00:32:09,647 --> 00:32:12,087 ..nikada ne bi trebalo biti podcijenjen. 635 00:32:13,847 --> 00:32:14,787 (ANGIE ZOVE) Hej! 636 00:32:14,887 --> 00:32:16,667 Oh, bok. 637 00:32:16,767 --> 00:32:18,107 ANGIE: Kako si? 638 00:32:18,207 --> 00:32:19,147 OLY: Dobro. 639 00:32:19,247 --> 00:32:22,247 Oh, um, to je... to je sjajno. 640 00:32:23,687 --> 00:32:27,287 Nisam znao da jest o tome da imam J. 641 00:32:29,527 --> 00:32:32,027 Pa, uzelo me dugo vremena za priznanje 642 00:32:32,127 --> 00:32:35,187 koja točka uporišta u mom životu je to bilo. 643 00:32:35,287 --> 00:32:36,587 OLY: Oh. 644 00:32:36,687 --> 00:32:38,627 - Mislim, tvoj, očito... -Očito. 645 00:32:38,727 --> 00:32:41,187 ..ali moje puno više nego što sam zapravo shvatio. 646 00:32:41,287 --> 00:32:43,287 OLY: Mmm. 647 00:32:43,807 --> 00:32:45,987 Ne morate to čitati. 648 00:32:46,087 --> 00:32:48,267 Znam da će biti teško jer ponekad, 649 00:32:48,367 --> 00:32:49,907 jer moram biti stvarno iskreno - 650 00:32:50,007 --> 00:32:52,547 ali to je samo ono što moram učiniti s ovim, da budem iskren. 651 00:32:52,647 --> 00:32:56,047 Mama, mislim da je super da ovo radiš. 652 00:32:57,168 --> 00:32:58,588 O, hvala! 653 00:32:58,688 --> 00:33:00,548 Jer sam oduvijek želio napisati knjigu. 654 00:33:00,648 --> 00:33:01,828 (OBOJE SE SMIJEH) 655 00:33:01,928 --> 00:33:03,928 Ali život je upravo stigao na putu i... 656 00:33:05,048 --> 00:33:06,748 ..znaš, podučavanje i djeca i... 657 00:33:06,848 --> 00:33:08,848 OLY: Unuci. 658 00:33:10,288 --> 00:33:15,468 Hm, samo jesam samo jedna mala napomena. 659 00:33:15,568 --> 00:33:17,568 (NELAGANA GLAZBA) 660 00:33:19,528 --> 00:33:23,428 Hm, pa, znaš, mislim 661 00:33:23,528 --> 00:33:25,308 u memoarima, 662 00:33:25,408 --> 00:33:28,228 s prvim licem gledište 663 00:33:28,328 --> 00:33:31,508 biti tako središnji na naraciju, uh... 664 00:33:31,608 --> 00:33:35,428 ..i znam da je ovo...ovo je uopće nije tvoja namjera, 665 00:33:35,528 --> 00:33:39,388 ali može biti lako sortirati 666 00:33:39,488 --> 00:33:45,028 nenamjerno decentrirati ili... ili potpuno izbrisati 667 00:33:45,128 --> 00:33:47,728 iskustva drugi ljudi oko vas. 668 00:33:52,488 --> 00:33:53,668 Znam, znam. 669 00:33:53,768 --> 00:33:55,308 Da, razmišljao sam o tome puno, 670 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 pogotovo što sam na ovom putovanju. 671 00:33:56,968 --> 00:33:59,748 -Oh, imaš? Oh, super. -Mmm. Da. 672 00:33:59,848 --> 00:34:01,848 Mislim, misliš na Rosu. 673 00:34:03,928 --> 00:34:06,228 pridonio sam raspad njenog braka, 674 00:34:06,328 --> 00:34:08,308 i bila je tako velikodušna. 675 00:34:08,408 --> 00:34:10,788 Pretpostavio sam da si se pozabavio time prije mnogo vremena. 676 00:34:10,888 --> 00:34:12,668 Ne! Ne, samo smo ga zakopali 677 00:34:12,768 --> 00:34:14,508 i samo se pretvaraj nikad se nije dogodilo. 678 00:34:14,608 --> 00:34:15,828 EDITH: Uvijek radi. 679 00:34:15,928 --> 00:34:16,948 ANGIE: Da. 680 00:34:17,048 --> 00:34:18,668 Nema vremena poput sadašnjosti. 681 00:34:18,768 --> 00:34:20,768 Razgovarat ću s njom. 682 00:34:21,528 --> 00:34:23,388 Oh, mama, jesi li sigurna to je dobra ideja? 683 00:34:23,488 --> 00:34:24,628 Da. 684 00:34:24,728 --> 00:34:26,989 -Da. Vrijeme je. (INSEKT ZUJI) 685 00:34:27,089 --> 00:34:28,509 jao 686 00:34:28,609 --> 00:34:31,149 Je li još netko ugrižen po ovim srednjim stvarima? 687 00:34:31,249 --> 00:34:32,189 Posvuda! 688 00:34:32,289 --> 00:34:33,589 Mm-mm. 689 00:34:33,689 --> 00:34:34,669 -Svrbež. -Jesi li? br. 690 00:34:34,769 --> 00:34:37,129 Oni su...u pijesku ili tako nešto. 691 00:34:38,409 --> 00:34:39,469 OLY: Ne. 692 00:34:39,569 --> 00:34:41,149 (EDITH UZDIŠE) O, Bože. 693 00:34:41,249 --> 00:34:42,389 Vau! 694 00:34:42,489 --> 00:34:44,489 (XIMENA SE SMIJE) 695 00:34:47,329 --> 00:34:51,789 Znaš da sam radio na tome knjiga otkako sam bolovala od raka. 696 00:34:51,889 --> 00:34:53,149 Oh, knjiga o raku, da. 697 00:34:53,249 --> 00:34:55,249 Ne, veliko tržište za to. 698 00:34:56,129 --> 00:34:58,389 Ne, ozbiljno, jer svi imaju rak. 699 00:34:58,489 --> 00:35:00,909 Ne znam zašto netko želio bi čitati o tome, 700 00:35:01,009 --> 00:35:02,989 ali, znate, ljudi čini se da ih to zanima. 701 00:35:03,089 --> 00:35:05,389 -Možemo li... Samo sam htio... -Što? 702 00:35:05,489 --> 00:35:07,489 Što je to? 703 00:35:08,809 --> 00:35:10,229 ja, um... 704 00:35:10,329 --> 00:35:12,569 Pa sam puno razmišljao o onome što sam učinio. 705 00:35:13,809 --> 00:35:15,469 S Matiasom. 706 00:35:15,569 --> 00:35:17,569 Kad si bila u braku s njim. 707 00:35:19,529 --> 00:35:20,869 ROSA: A-ha. 708 00:35:20,969 --> 00:35:23,309 Suočavanje sa smrtnošću, jednostavno tjera te da odvagneš svoj život, 709 00:35:23,409 --> 00:35:25,709 i samo želim reći da jesam 710 00:35:25,809 --> 00:35:28,849 užasno, užasno žao. 711 00:35:30,769 --> 00:35:32,389 Hm, znam da se dogodilo prije 10 godina, 712 00:35:32,489 --> 00:35:34,429 a jednostavno nismo nikad stvarno pričao o tome, 713 00:35:34,529 --> 00:35:37,049 i samo to želim reći Stvarno, stvarno žalim zbog toga. 714 00:35:38,169 --> 00:35:40,189 pa... 715 00:35:40,289 --> 00:35:43,609 ..samo osjećam da hoćeš idi dovraga zbog toga, Angie. 716 00:35:49,329 --> 00:35:51,109 (SMIJEH SE) Ne! 717 00:35:51,209 --> 00:35:53,029 Ti čak ni ne vjeruješ u pakao! 718 00:35:53,129 --> 00:35:54,309 što te briga 719 00:35:54,409 --> 00:35:55,990 (OBOJE SE SMIJEH) 720 00:35:56,090 --> 00:35:58,090 znaš što 721 00:35:59,810 --> 00:36:01,510 Da, u životu moramo ići dalje, 722 00:36:01,610 --> 00:36:05,070 i dvije najbolje odluke napravio sam ikad u životu 723 00:36:05,170 --> 00:36:07,030 selio u Australiju 724 00:36:07,130 --> 00:36:09,270 i ostavivši Matiasa. 725 00:36:09,370 --> 00:36:11,470 (SEB VIČE) Mama! (GABE VIŠE) Mama! 726 00:36:11,570 --> 00:36:14,550 Mama, mislio sam da si rekla htjeli ste ići na ronjenje! 727 00:36:14,650 --> 00:36:16,550 Ili neko sranje! 728 00:36:16,650 --> 00:36:18,190 Što je s tvojom djecom? 729 00:36:18,290 --> 00:36:20,990 Ne, još uvijek se pitam o onom. 730 00:36:21,090 --> 00:36:22,510 (OBOJE SE SMIJEH) 731 00:36:22,610 --> 00:36:24,310 (LAGANA GITARNA GLAZBA) 732 00:36:24,410 --> 00:36:26,070 -ROSA: Ohh! -ANGIE: O, moj Bože. 733 00:36:26,170 --> 00:36:28,170 (ROSA SE SMIJE) 734 00:36:32,050 --> 00:36:33,750 Dobar dan. 735 00:36:33,850 --> 00:36:35,850 kako si 736 00:36:36,530 --> 00:36:38,530 GABE: Da. 737 00:36:40,730 --> 00:36:43,030 Ah! Znam tog. 738 00:36:43,130 --> 00:36:44,430 - Znam to. voliš. -Si? 739 00:36:44,530 --> 00:36:45,830 (OBOJE SE SMIJEH) 740 00:36:45,930 --> 00:36:48,530 (SALSA GLAZBA SVIRA TLAHO) 741 00:36:51,410 --> 00:36:53,450 (SALSA GLAZBA SE NASTAVLJA) 742 00:36:57,690 --> 00:36:59,670 (OBOJE SE SMIJEH) 743 00:36:59,770 --> 00:37:01,750 ANGIE: Ahhh! 744 00:37:01,850 --> 00:37:03,850 Vau! 745 00:37:11,370 --> 00:37:13,370 (OBOJE VU) 746 00:37:14,450 --> 00:37:16,490 -Živjeli. -Salud. 747 00:37:23,490 --> 00:37:25,490 DOM: Fuj! 748 00:37:28,891 --> 00:37:30,431 Pogledaj ga, ha? 749 00:37:30,531 --> 00:37:34,671 Sjedeći tamo kao veliki, korumpirani, 750 00:37:34,771 --> 00:37:36,831 kleptokratski diktator, ha? 751 00:37:36,931 --> 00:37:38,991 (SIŠE VAPNO) 752 00:37:39,091 --> 00:37:41,171 Bilo ih je nekoliko u Južnoj Americi, zar ne? 753 00:37:42,891 --> 00:37:44,891 Možda je to dio kulture. 754 00:37:45,211 --> 00:37:46,991 Da. 755 00:37:47,091 --> 00:37:49,551 To je vjerojatno istina, znaš? 756 00:37:49,651 --> 00:37:53,231 Baš kao u Australiji to je dio kulture 757 00:37:53,331 --> 00:37:57,371 da svi jašu klokane i pun je samosažaljenja, zar ne? 758 00:38:01,451 --> 00:38:03,451 Hvala. 759 00:38:07,291 --> 00:38:08,511 Edie, jesi li sigurna u to 760 00:38:08,611 --> 00:38:10,611 trebali bismo biti ohrabrujući Mama piše? 761 00:38:11,211 --> 00:38:13,211 -Zašto ne? -Zato što nije baš dobro. 762 00:38:14,051 --> 00:38:15,791 To je stvar mišljenja. 763 00:38:15,891 --> 00:38:18,791 Uh, ne, to je... To je činjenica u ovom slučaju. 764 00:38:18,891 --> 00:38:21,151 Upravo je pobijedila rak po drugi put. 765 00:38:21,251 --> 00:38:24,651 Ne znam imam li rak svakoga čini boljim piscem. 766 00:38:26,211 --> 00:38:28,211 Samo dobre stvari. 767 00:38:30,091 --> 00:38:32,091 Ne, u pravu si. 768 00:38:38,531 --> 00:38:40,531 (SMIJEH) 769 00:38:43,011 --> 00:38:45,011 Uživajte u noći. 770 00:38:50,011 --> 00:38:51,311 (ANGIE UZDIŠE) 771 00:38:51,411 --> 00:38:56,512 Ximena je rekla da jesam "espiritualmente Colombiana". 772 00:38:56,612 --> 00:38:58,612 -Joj! - Vau. 773 00:38:59,812 --> 00:39:02,432 Tako mi je drago što si me gurnuo razgovarati s Rosom, draga. 774 00:39:02,532 --> 00:39:04,232 - Oh, to je dobro. -Mmm. 775 00:39:04,332 --> 00:39:05,952 I natjeralo me da to shvatim 776 00:39:06,052 --> 00:39:08,472 suočavanje s teškim stvarima u životu 777 00:39:08,572 --> 00:39:10,552 zapravo je jedini način da ih pustim. 778 00:39:10,652 --> 00:39:12,512 Vau. 779 00:39:12,612 --> 00:39:14,312 Suočavaš se s tim teškim stvarima, mama. 780 00:39:14,412 --> 00:39:15,712 Idi duboko. 781 00:39:15,812 --> 00:39:18,072 Znam da si sarkastičan, 782 00:39:18,172 --> 00:39:19,952 ali istina je. 783 00:39:20,052 --> 00:39:22,472 Hej, Angie, razmisli jesi li spreman za krevet? 784 00:39:22,572 --> 00:39:25,312 (ROSA SE SMIJE) 785 00:39:25,412 --> 00:39:26,912 Krevet? (SMIJEH) 786 00:39:27,012 --> 00:39:29,232 Ne, nitko neće u krevet. 10:30 je. 787 00:39:29,332 --> 00:39:31,572 Ne budi smiješan. (SMIJEH SE) Vamos! 788 00:39:38,612 --> 00:39:40,312 (DOM UZDIŠE) 789 00:39:40,412 --> 00:39:42,412 (MRMLJI) Sranje. 790 00:39:42,812 --> 00:39:46,492 Aj! (NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM) 791 00:39:48,572 --> 00:39:49,712 Ne znam što to znači. 792 00:39:49,812 --> 00:39:51,812 (MISTERIOZNA GLAZBA) 793 00:39:54,092 --> 00:39:56,092 To je vrlo loša sreća. 794 00:39:57,092 --> 00:39:59,092 (PUCNE PRSTIMA) 795 00:40:03,172 --> 00:40:05,172 (ZAVRŠAVA SALSA GLAZBA) 796 00:40:06,252 --> 00:40:09,292 ('EL PODER DE MIS PECADOS' ANTONIO SAVIA) 797 00:40:44,413 --> 00:40:46,413 (USNAVY ŠAPUĆE SENZUALNO) 798 00:40:47,733 --> 00:40:50,613 ('EL PODER DE MIS PECADOS' ANTONIO SAVIA NASTAVLJA SE) 799 00:40:54,373 --> 00:40:55,793 (PJESMA BLIJEDI) 800 00:40:55,893 --> 00:40:56,833 JJ: Mama. 801 00:40:56,933 --> 00:40:58,873 -Isus. -Osjećam morsku mučninu. 802 00:40:58,973 --> 00:41:01,213 - Oh, OK, želiš li... -(POVRAĆA) 803 00:41:02,453 --> 00:41:03,433 SANTI: Što? 804 00:41:03,533 --> 00:41:04,513 Bog. 805 00:41:04,613 --> 00:41:05,573 (OLY ŠAPUĆE) Gdje je Hydralyte? 806 00:41:05,653 --> 00:41:06,873 (ŠAPUĆE) Ušlo je toaletnu torbicu. 807 00:41:06,973 --> 00:41:08,713 (OLY ŠAPUĆE) Nije. Rekao si da si ga spakirao. 808 00:41:08,813 --> 00:41:10,553 - Spakirao sam ga. - Pa, nije ovdje. 809 00:41:10,653 --> 00:41:12,193 Dobro, kako bi bilo imaš pogledati? 810 00:41:12,293 --> 00:41:13,553 (ANĐEO PLAČE) 811 00:41:13,653 --> 00:41:15,273 (UZDAH) Zaboga. 812 00:41:15,373 --> 00:41:18,233 JJ: Mama, trebala bi da mi pomažeš. trebam te. 813 00:41:18,333 --> 00:41:21,073 Podsjeti me, koji dio ovo putovanje je bila dobra ideja? 814 00:41:21,173 --> 00:41:22,353 (ANĐEO NASTAVLJA PLAKATI) 815 00:41:22,453 --> 00:41:23,713 kako to misliš 816 00:41:23,813 --> 00:41:26,273 Ne znam zašto si forsirao za ovo tako teško, Oly. 817 00:41:26,373 --> 00:41:29,713 Suludo je doći u inozemstvo s bebom od 8 tjedana. 818 00:41:29,813 --> 00:41:31,553 -Učinio sam ovo za tebe! -U REDU. 819 00:41:31,653 --> 00:41:33,693 Pa, nemoj mi sve usluge, Ol. 820 00:41:36,373 --> 00:41:38,373 Oh. 821 00:41:39,573 --> 00:41:41,033 Hydralyte je upravo ovdje. 822 00:41:41,133 --> 00:41:43,133 (ANĐEO PLAČE) 823 00:41:47,013 --> 00:41:49,173 (BRODSKA TRUBLJA) 824 00:41:52,293 --> 00:41:54,293 (TRAKA ZA TRČANJE BIPOVI) 825 00:41:56,534 --> 00:41:58,774 (TRAKA ZA TRČANJE SE PONAVLJA ZVIŠTOM) 826 00:42:01,094 --> 00:42:03,094 (TRAKA ZA TRČANJE JEDNOM ZVIŠTI) 827 00:42:06,414 --> 00:42:09,074 (TRAKA ZA TRČANJE SE PONAVLJA ZVIŠTOM) 828 00:42:09,174 --> 00:42:13,314 ("DAH" FLORENTA SABATONA I SEBASTIEN LUNGHI) 829 00:42:13,414 --> 00:42:15,694 (TRAKA ZA TRČANJE SE PONAVLJA ZVIŠTOM) 830 00:42:32,254 --> 00:42:34,254 (TRAKA ZA TRČANJE SE PONAVLJA ZVIŠTOM) 831 00:42:54,134 --> 00:42:56,134 (SANTI GRUNTI) 832 00:43:00,454 --> 00:43:02,274 (USNAVY STENJE) 833 00:43:02,374 --> 00:43:03,714 Pobijedio si, amigo! 834 00:43:03,814 --> 00:43:05,274 (TUP!) 835 00:43:05,374 --> 00:43:06,754 (TANNOY ZVONA) 836 00:43:06,854 --> 00:43:09,574 (KAPETAN GOVORI ŠPANJOLSKI) 837 00:43:32,055 --> 00:43:32,995 Ah! 838 00:43:33,095 --> 00:43:35,255 (TANNOY pucketa) 839 00:43:41,735 --> 00:43:43,735 (DOM STENJE) 840 00:43:47,735 --> 00:43:50,335 BOWIE: Zašto ne... Zašto ne ti to samo zbunjuješ, tata? 841 00:43:52,615 --> 00:43:54,615 Da? 842 00:43:56,135 --> 00:43:58,475 (ŽIVAHNA LATINSKA GLAZBA) 843 00:43:58,575 --> 00:44:00,915 Cartagena je jedna od najstarijih 844 00:44:01,015 --> 00:44:03,335 i najvažnije luke od Kariba. 845 00:44:04,375 --> 00:44:06,115 Poznato je po arhitekturi 846 00:44:06,215 --> 00:44:10,955 od 16.,17 i 18. stoljeća, 847 00:44:11,055 --> 00:44:14,995 i inspirirao Gaboov roman 'Ljubav u vrijeme kolere'. 848 00:44:15,095 --> 00:44:18,595 I palenqueras su ikone grada. 849 00:44:18,695 --> 00:44:20,795 Potomci su iz afro-Kolumbijci 850 00:44:20,895 --> 00:44:23,115 koja je pobjegla iz španjolskog ropstvo u 1600-ima. 851 00:44:23,215 --> 00:44:25,075 I jako je, jako lijepo. 852 00:44:25,175 --> 00:44:26,355 Ay, svidjet će ti se. 853 00:44:26,455 --> 00:44:27,395 (REKORD Ogrebotina) 854 00:44:27,495 --> 00:44:29,655 (STAKLO SE RAZBIJE) 855 00:44:31,855 --> 00:44:33,675 (OBOJE SE SMIJEH) 856 00:44:33,775 --> 00:44:36,315 (NASTAVLJA SE ŽIVAHNA LATINSKA GLAZBA) 857 00:44:36,415 --> 00:44:38,695 ANGIE: Oh, mamacita! 858 00:44:42,055 --> 00:44:43,395 (SMIJEH) 859 00:44:43,495 --> 00:44:44,715 Ah! 860 00:44:44,815 --> 00:44:46,835 (NASTAVLJA SE ŽIVAHNA LATINSKA GLAZBA) 861 00:44:46,935 --> 00:44:49,255 -(GOVORI ŠPANJOLSKI) -Da! 862 00:44:50,895 --> 00:44:52,675 (NASTAVLJA SE ŽIVAHNA LATINSKA GLAZBA) 863 00:44:52,775 --> 00:44:55,976 (LJUDI TRIŠU I VRIJEPE) 864 00:44:59,496 --> 00:45:00,716 (NASTAVLJA SE ŽIVAHNA LATINSKA GLAZBA) 865 00:45:00,816 --> 00:45:02,916 (OBOJE GOVORE NEČUJNO) 866 00:45:03,016 --> 00:45:07,316 ANGIE: Seks s njim je bio mahnit, zarazan, kaotičan. 867 00:45:07,416 --> 00:45:09,716 Dvostruka izdaja pojačao ga. 868 00:45:09,816 --> 00:45:13,316 Ipak je bilo s njom da sam konačno došao kući. 869 00:45:13,416 --> 00:45:15,636 pronašao sam petodimenzionalna domena 870 00:45:15,736 --> 00:45:17,476 od svega koja mi je nedostajala, 871 00:45:17,576 --> 00:45:19,196 sve što mi je trebalo. 872 00:45:19,296 --> 00:45:20,516 Transcendencija, 873 00:45:20,616 --> 00:45:22,316 mekoću njene kože, 874 00:45:22,416 --> 00:45:23,516 njen okus... 875 00:45:23,616 --> 00:45:24,556 ooh! 876 00:45:24,656 --> 00:45:26,316 Bože moj! 877 00:45:26,416 --> 00:45:29,716 (NEJASNO BRAVLJANJE U BLIZINI) 878 00:45:29,816 --> 00:45:31,956 (ANGIE SE SMIJE) -ROSA: Sjećaš se toga? 879 00:45:32,056 --> 00:45:33,236 -Da. -ROSA: To je bilo tako smiješno. 880 00:45:33,336 --> 00:45:35,476 -Hej, draga. -Zdravo, zdravo! 881 00:45:35,576 --> 00:45:36,556 ROSA: Hola, hola. 882 00:45:36,656 --> 00:45:38,076 ANGIE: Ah! 883 00:45:38,176 --> 00:45:40,076 Oh, vau. 884 00:45:40,176 --> 00:45:42,676 - Oh, Edie! gdje si bio -Hej! 885 00:45:42,776 --> 00:45:44,076 -Što se dogodilo? -EDIE: Izgubila sam se. 886 00:45:44,176 --> 00:45:46,176 ANGIE: Ohh! 887 00:45:46,896 --> 00:45:49,156 - Našao sam je u Getsemaniju. -Oh. 888 00:45:49,256 --> 00:45:51,256 - Bio je to lukavi taksist. -Oh. 889 00:45:52,656 --> 00:45:54,236 O, Bože, trebam piće. 890 00:45:54,336 --> 00:45:56,336 U REDU. pića. 891 00:45:57,136 --> 00:45:58,116 ANGIE: Oh. 892 00:45:58,216 --> 00:46:00,076 (UZDASI) 893 00:46:00,176 --> 00:46:01,196 dobro? 894 00:46:01,296 --> 00:46:03,396 ROSA: Hvala. 895 00:46:03,496 --> 00:46:05,496 ANGIE: Oh! 896 00:46:06,376 --> 00:46:08,276 (OLY GUTLJAJ) 897 00:46:08,376 --> 00:46:09,596 (NEJASNO BRAVLJANJE) 898 00:46:09,696 --> 00:46:11,716 Ne budi tako razborita! 899 00:46:11,816 --> 00:46:13,116 Ti si moj urednik. 900 00:46:13,216 --> 00:46:15,876 Oh, ne. Ne...ne za ovaj. 901 00:46:15,976 --> 00:46:17,236 Zašto ne? 902 00:46:17,336 --> 00:46:19,336 Mama! (SMIJE SE) 903 00:46:20,216 --> 00:46:23,296 Trolaš me? (SMIJE SE) 904 00:46:24,416 --> 00:46:26,757 ...stvari o seksu. 905 00:46:26,857 --> 00:46:29,437 Sa...Santijevim tatom. 906 00:46:29,537 --> 00:46:31,537 I Edie. 907 00:46:32,697 --> 00:46:34,757 Pa, ti si ga inspirirao. 908 00:46:34,857 --> 00:46:37,717 -OLY: Što? -"Idi duboko. Suoči se s teškom stvari." 909 00:46:37,817 --> 00:46:40,857 Mama, ustanovili smo da sam bio sarkastičan. 910 00:46:42,057 --> 00:46:43,997 Gledaj, ja...ja... 911 00:46:44,097 --> 00:46:45,997 Nisam shvatio koliko samoprijezira 912 00:46:46,097 --> 00:46:48,117 nosio sam okolo o Matiasu. 913 00:46:48,217 --> 00:46:50,997 I Rosin oprost pomoglo mi je, 914 00:46:51,097 --> 00:46:53,757 samo me natjerao da se poželim suočiti s tim puni frontalni. 915 00:46:53,857 --> 00:46:55,857 Pa, to je to. 916 00:46:56,977 --> 00:46:58,877 O moj Bože. 917 00:46:58,977 --> 00:47:02,437 Oly, samo pokušavam biti, iskreno, da... 918 00:47:02,537 --> 00:47:04,397 Samo pokušavam govoriti svoju istinu. 919 00:47:04,497 --> 00:47:06,717 Da, mislim, to zvuči pomalo klišeizirano, 920 00:47:06,817 --> 00:47:08,117 ali, kao, da, jesam. 921 00:47:08,217 --> 00:47:10,077 Pokušavam premostiti jaz između izraza 922 00:47:10,177 --> 00:47:13,197 i, uh, iskustvo. 923 00:47:13,297 --> 00:47:15,297 Pa, to je... 924 00:47:16,817 --> 00:47:18,837 To je, uh... to je živopisno. 925 00:47:18,937 --> 00:47:20,757 Da. Da. 926 00:47:20,857 --> 00:47:24,277 Život, seks, želja, cijeli nered. 927 00:47:24,377 --> 00:47:27,617 Samo pokušavam prenijeti kakav je osjećaj biti živ. 928 00:47:29,217 --> 00:47:33,477 Bože, mogao bih biti sljedeći Helen-Garner-cum-Erica-Jong. 929 00:47:33,577 --> 00:47:35,577 Oh, mama, molim te nemoj reći 'sperma'. 930 00:47:36,777 --> 00:47:38,077 Hej, gdje je Santi? 931 00:47:38,177 --> 00:47:40,637 Oh, on, um, želio nastaviti, 932 00:47:40,737 --> 00:47:42,237 ali bio sam umoran, pa smo se razdvojili. 933 00:47:42,337 --> 00:47:45,117 - Oh, je li sve u redu? -U redu je. 934 00:47:45,217 --> 00:47:47,217 ANGIE: Hmm. 935 00:47:50,297 --> 00:47:53,477 -Hvala. -ANGIE: Za Rosu! 936 00:47:53,577 --> 00:47:55,478 Što ste nas doveli do ovo lijepo, 937 00:47:55,578 --> 00:47:57,638 čarobni san o zemlji. 938 00:47:57,738 --> 00:47:59,478 pozdrav! 939 00:47:59,578 --> 00:48:02,278 (ANGIE GOVORI ŠPANJOLSKI) -ROSA: Hvala. 940 00:48:02,378 --> 00:48:03,718 ROSA: Oh, prestani! 941 00:48:03,818 --> 00:48:05,118 (ANGIE GOVORI ŠPANJOLSKI) -Nastavi. 942 00:48:05,218 --> 00:48:06,918 (OBOJE SE SMIJEH) 943 00:48:07,018 --> 00:48:08,558 EDIE: Samo ću otići i uzeti pivo. 944 00:48:08,658 --> 00:48:10,558 -ANGIE: Oh, uzmi moju. -Ne, ne, uzet ću svoju. 945 00:48:10,658 --> 00:48:12,078 - Oh, Edie! -Oh, htio si jedno? 946 00:48:12,178 --> 00:48:13,598 - Ne, ne, dobro je. - Tako je hladno i ukusno. 947 00:48:13,698 --> 00:48:15,918 - Žao mi je. -Mm! 948 00:48:16,018 --> 00:48:18,018 (ANIMIRANA FRULA OD TRSKE I UDARALJKE GLAZBA) 949 00:48:22,258 --> 00:48:23,398 Da, to je nevjerojatno. 950 00:48:23,498 --> 00:48:26,718 Ono što stvarno trebam je, hm, ljepljiva traka, uh... 951 00:48:26,818 --> 00:48:28,518 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 952 00:48:28,618 --> 00:48:30,478 Ne, kao, um, električna traka? 953 00:48:30,578 --> 00:48:33,118 - ČOVJEK: Uh... (IMITIRA RIPANJE) 954 00:48:33,218 --> 00:48:35,898 O, moj Bože, Dum-Dum. Daj mi svoj telefon. 955 00:48:36,898 --> 00:48:38,898 DOM: Uh, ljepilo. 956 00:48:41,698 --> 00:48:43,678 Neka vrsta ljepila? 957 00:48:43,778 --> 00:48:45,778 (PRIJEVOD NA ŠPANJOLSKI U APLIKACIJI NA TELEFONU) 958 00:48:47,138 --> 00:48:48,958 DOM: Hvala. 959 00:48:49,058 --> 00:48:50,478 bravo 960 00:48:50,578 --> 00:48:52,818 (ANIMIRANA FRULA OD TRSKE I UDARALJKE GLAZBA) 961 00:48:55,618 --> 00:48:57,698 (KAPETAN GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO TANNOYA) 962 00:48:59,538 --> 00:49:02,858 (KAPETAN NASTAVLJA PREKO TANNOYA) 963 00:49:08,018 --> 00:49:10,018 (TANNOY GOVOR POSTAJE PRIGUŠEN) 964 00:49:21,578 --> 00:49:23,578 (UZDASI) 965 00:49:23,978 --> 00:49:25,399 (ANGIE RECITIRA NA ŠPANJOLSKOM PREKO TANNOYA) 966 00:49:25,499 --> 00:49:27,119 Više devetnica. 967 00:49:27,219 --> 00:49:29,719 Tek je šesta noć. 968 00:49:29,819 --> 00:49:31,839 Koliko ih je opet? 969 00:49:31,939 --> 00:49:33,679 Devet. 970 00:49:33,779 --> 00:49:36,079 Jebi me, nikad neće završiti. 971 00:49:36,179 --> 00:49:39,459 (RECITIRA NA ŠPANJOLSKOM) 972 00:49:40,939 --> 00:49:43,039 I što dovraga Angie radi? 973 00:49:43,139 --> 00:49:45,139 Kad si u Kolumbiji... 974 00:49:47,699 --> 00:49:48,639 Kako to? 975 00:49:48,739 --> 00:49:50,359 (SMIJE SE) Sjajno je. 976 00:49:50,459 --> 00:49:51,799 Ovo je o tome kakav sam bio 977 00:49:51,899 --> 00:49:53,559 nezahvalni sociopat od tinejdžera 978 00:49:53,659 --> 00:49:55,719 koji je mojoj majci uništio život. 979 00:49:55,819 --> 00:49:57,599 Ovo je najbolji dio. 980 00:49:57,699 --> 00:50:00,559 Kaže da sam izašao iz utroba bossy. 981 00:50:00,659 --> 00:50:02,079 Siguran sam da to ne piše. 982 00:50:02,179 --> 00:50:05,379 (PUTNICI PJEVAJU NA ŠPANJOLSKOM) 983 00:50:07,459 --> 00:50:09,479 (SVIRA ŽIVAHNA ŠPANJOLSKA GLAZBA) 984 00:50:09,579 --> 00:50:11,579 Da. 985 00:50:13,139 --> 00:50:16,339 (PUTNICI PJEVAJU) 986 00:50:19,379 --> 00:50:21,379 (SANTI UZDIŠE) 987 00:50:23,059 --> 00:50:24,719 OLY: Što se dogodilo? 988 00:50:24,819 --> 00:50:26,819 Ozlijedio sam rame. 989 00:50:27,499 --> 00:50:29,499 radi što? 990 00:50:34,019 --> 00:50:36,019 (USNAVY GOVORI NEJASNO) 991 00:50:38,259 --> 00:50:40,259 Oh, hajde. 992 00:50:40,859 --> 00:50:42,859 Što? 993 00:50:49,139 --> 00:50:51,979 Mama, razgovaram s Lillianom. 994 00:50:53,779 --> 00:50:56,540 Ne želim to učiniti ovo glupo jadno sranje, mama. 995 00:51:02,220 --> 00:51:06,020 (HRSKAV GITARSKI ROCK) 996 00:51:26,900 --> 00:51:29,420 Ponekad ništa je cool karta. 997 00:51:42,260 --> 00:51:44,760 (KAPETAN SE SMIJE) (ŠAPUĆE) Oh, jebi ga. 998 00:51:44,860 --> 00:51:46,860 (CHIPS CLINK) 999 00:52:15,020 --> 00:52:17,340 (ČUDAVA GLAZBA) 1000 00:52:33,821 --> 00:52:35,601 (ČUDAVA GLAZBA BLJEDI) 1001 00:52:35,701 --> 00:52:37,201 (TIHO) Ti si mrtav čovjek. 1002 00:52:37,301 --> 00:52:40,981 (SURF ROCK GLAZBA) 1003 00:52:57,461 --> 00:52:59,461 (NASTAVLJA SE SURF ROCK GLAZBA) 1004 00:53:06,461 --> 00:53:08,741 (NASTAVLJA SE SURF ROCK GLAZBA) 1005 00:53:24,061 --> 00:53:27,681 (RIJEČI USTA) 1006 00:53:27,781 --> 00:53:29,561 (SURF ROCK GLAZBA BLJEDI) 1007 00:53:29,661 --> 00:53:31,821 (BRODSKA TRUBLJA) 1008 00:53:33,781 --> 00:53:35,081 (ROSA SE SMIJE) 1009 00:53:35,181 --> 00:53:37,181 Mm. Mm. 1010 00:53:40,821 --> 00:53:42,821 (XIMENA DAHĆE) 1011 00:53:43,501 --> 00:53:45,501 ROSA: Sí! 1012 00:53:46,301 --> 00:53:48,321 -(XIMENA SE SMIJE) (DAHTA) 1013 00:53:48,421 --> 00:53:50,701 (MISTIČNA GLAZBA ZA FLAUTU) 1014 00:53:58,382 --> 00:54:00,382 (GABE I SEB NERAZGOVORNO brbljati) 1015 00:54:02,222 --> 00:54:03,322 - Nema šanse, brate. -Nema šanse. 1016 00:54:03,422 --> 00:54:05,522 Čemu se smijete? 1017 00:54:05,622 --> 00:54:07,402 (LASERSKI ZRACI ZAP) 1018 00:54:07,502 --> 00:54:10,562 U moje vrijeme bilo je sve 'Call of Duty' i Skrillex. 1019 00:54:10,662 --> 00:54:12,682 -'CoD' i dalje šamara. Da. -Hej! 1020 00:54:12,782 --> 00:54:15,802 Rekao sam ti tri stvari. 1021 00:54:15,902 --> 00:54:17,842 Prvi, bio je razbijanje ogledala, 1022 00:54:17,942 --> 00:54:19,282 i nisam ga mogao pokopati. 1023 00:54:19,382 --> 00:54:21,042 A onda Dom prosipa sol. 1024 00:54:21,142 --> 00:54:22,562 Drugi. 1025 00:54:22,662 --> 00:54:25,502 Treće, malog Isusa nema. 1026 00:54:27,302 --> 00:54:28,522 Loše stvari dolaze u tri. 1027 00:54:28,622 --> 00:54:30,162 To je...to je tri. 1028 00:54:30,262 --> 00:54:32,202 Dakle, to znači da je loša stvar već se dogodilo, ha? 1029 00:54:32,302 --> 00:54:33,682 Ne, ne. znači... 1030 00:54:33,782 --> 00:54:36,802 Oh, Angie, to znači dogodit će se loša stvar. 1031 00:54:36,902 --> 00:54:38,842 To znači. To će se dogoditi. 1032 00:54:38,942 --> 00:54:42,442 ANGIE: Mm. Oh, sigurna sam on će se pojaviti. 1033 00:54:42,542 --> 00:54:45,002 A onda...onda loša sreća bit će obrnuto. 1034 00:54:45,102 --> 00:54:46,962 ROSA: Ne, ne mislim to tako funkcionira. 1035 00:54:47,062 --> 00:54:48,682 ANGIE: U redu. 1036 00:54:48,782 --> 00:54:50,722 Hoće li dečki doći večeras? 1037 00:54:50,822 --> 00:54:51,802 br. 1038 00:54:51,902 --> 00:54:53,902 Gabe ima problema s djevojkama i... 1039 00:54:55,662 --> 00:54:56,922 ja samo... 1040 00:54:57,022 --> 00:54:59,642 (UZDAHE) Samo sam mislio svidjelo bi im se ovdje. 1041 00:54:59,742 --> 00:55:03,242 - Da, tinejdžeri. Arggh! - Da, ali ja... 1042 00:55:03,342 --> 00:55:05,722 Htio sam pokazati cijela obitelj, znaš, 1043 00:55:05,822 --> 00:55:09,162 gdje sam rođen i...i gdje sam odrastao. 1044 00:55:09,262 --> 00:55:10,842 Znaš što mi nedostaje. 1045 00:55:10,942 --> 00:55:12,722 A moji dečki ne mogu ni... 1046 00:55:12,822 --> 00:55:14,962 Ne mogu ni pokušati zabaviti se sa mnom. 1047 00:55:15,062 --> 00:55:16,002 ja ne... 1048 00:55:16,102 --> 00:55:17,882 Zašto ne mogu samo voljeti što volim? 1049 00:55:17,982 --> 00:55:19,162 Vrlo jednostavno. 1050 00:55:19,262 --> 00:55:21,962 Hmm, čini se kao Gabeov dobro se zabavljati. 1051 00:55:22,062 --> 00:55:24,003 Da, super se zabavlja. 1052 00:55:24,103 --> 00:55:25,363 Idem dobiti SPI 1053 00:55:25,463 --> 00:55:27,463 ako već nije. 1054 00:55:27,983 --> 00:55:30,083 A sada imamo... 1055 00:55:30,183 --> 00:55:32,183 Pa, imamo prokleto krstarenje. 1056 00:55:35,423 --> 00:55:36,363 ANGIE: Hmm. 1057 00:55:36,463 --> 00:55:37,403 Prokleti... 1058 00:55:37,503 --> 00:55:39,963 Prokleto krstarenje! 1059 00:55:40,063 --> 00:55:41,163 Da. 1060 00:55:41,263 --> 00:55:42,203 (EDIE POVRAĆA) 1061 00:55:42,303 --> 00:55:43,403 ANGIE: Mm. 1062 00:55:43,503 --> 00:55:45,663 (EDIE KAŠLJE) 1063 00:55:46,663 --> 00:55:48,663 Ohh. 1064 00:55:49,103 --> 00:55:50,403 Uf. 1065 00:55:50,503 --> 00:55:51,523 (ANGIE IZDIHNE) 1066 00:55:51,623 --> 00:55:54,843 Vjerojatno onaj rak u Barúu. 1067 00:55:54,943 --> 00:55:57,183 Hm, ali i to sam imao. 1068 00:56:00,543 --> 00:56:02,903 Led u pićima kod starog grada. 1069 00:56:05,023 --> 00:56:07,323 Mm, ne, Rosa je povela samo nas na najbolja mjesta. 1070 00:56:07,423 --> 00:56:08,763 Mislim da to ne bi bilo to. 1071 00:56:08,863 --> 00:56:11,943 Oh, jebote, yeah za Rosu. 1072 00:56:13,663 --> 00:56:15,123 Što bi to trebalo značiti? 1073 00:56:15,223 --> 00:56:17,223 Oh, ti samo... 1074 00:56:18,183 --> 00:56:20,643 Samo pričaš o njoj cijelo vrijeme. 1075 00:56:20,743 --> 00:56:22,963 I tako se zabavljati s njom i moleći se s njom. 1076 00:56:23,063 --> 00:56:26,043 Koji je to kurac bio? Mislim, mi smo ateisti. 1077 00:56:26,143 --> 00:56:28,183 (Smijeh) Kad si u Kolumbiji... 1078 00:56:30,703 --> 00:56:33,803 Edie, znam da nisi ljubomorna od Rosa. 1079 00:56:33,903 --> 00:56:35,843 EDIE: Naravno da jesam. 1080 00:56:35,943 --> 00:56:40,003 Ljubomorna sam što dijelim tebe s bilo kim. 1081 00:56:40,103 --> 00:56:42,403 -Što?! - Sa svima. ja... 1082 00:56:42,503 --> 00:56:46,263 Samo želim bilo koje vrijeme ostali smo da budemo naši. 1083 00:56:47,623 --> 00:56:49,623 ANGIE: Mm. 1084 00:56:50,543 --> 00:56:52,583 Mi ćemo uzeti ostatak našeg zajedničkog života. 1085 00:56:55,064 --> 00:56:57,064 Što ako ne učinimo? 1086 00:56:58,264 --> 00:57:00,904 Oh, ne budi smiješan. 1087 00:57:03,424 --> 00:57:05,584 Želiš li da ostanem na brodu s tobom večeras? 1088 00:57:07,984 --> 00:57:09,404 Ne, ne, ne, ne. br. 1089 00:57:09,504 --> 00:57:12,564 To su božićna svjetla koja je velika stvar, očito. 1090 00:57:12,664 --> 00:57:14,664 (RUGA SE) 1091 00:57:16,304 --> 00:57:18,244 -(STENJE) -OK. 1092 00:57:18,344 --> 00:57:19,804 - Oh, opet će mi pozliti. -Ohhh! 1093 00:57:19,904 --> 00:57:23,604 (EDIE POVRAĆA) (ANGIE SUMJETNO STENJE) 1094 00:57:23,704 --> 00:57:27,064 (ŠPANJOLSKA GLAZBA ZA GITARU) 1095 00:57:41,944 --> 00:57:43,884 -Droge su zabavno vrijeme. -Droge su stvarno zabavne... 1096 00:57:43,984 --> 00:57:45,364 -Dakle, ima 50.000. -50. 1097 00:57:45,464 --> 00:57:47,404 Zapravo sam dobio drugu vrećicu ako je to od interesa. 1098 00:57:47,504 --> 00:57:48,844 To je tako super. Imam 6000. 1099 00:57:48,944 --> 00:57:51,424 Ja ću uzeti. Uzmi drogu, zabavite se. 1100 00:57:54,024 --> 00:57:57,684 znaš, Nisam pun samosažaljenja. 1101 00:57:57,784 --> 00:57:59,784 -Uopće. -Naravno. 1102 00:58:00,624 --> 00:58:03,484 Pa, ne poznaješ me, pa... 1103 00:58:03,584 --> 00:58:06,964 Većina ljudi koje poznajem mislim da sam, um... 1104 00:58:07,064 --> 00:58:09,064 Možda je to jezična barijera. 1105 00:58:10,304 --> 00:58:12,304 Ali govoriš savršeno... 1106 00:58:15,584 --> 00:58:16,924 Vrlo smiješno. 1107 00:58:17,024 --> 00:58:19,464 (OBOJE SE SMIJEH) 1108 00:58:21,424 --> 00:58:23,565 Nije li ovo čudno? 1109 00:58:23,665 --> 00:58:25,925 Žena te ostavila za tvoju sestru, 1110 00:58:26,025 --> 00:58:28,645 i sasvim si u redu s tim. 1111 00:58:28,745 --> 00:58:31,025 Idete s njima na odmor i svoju djecu. 1112 00:58:35,825 --> 00:58:38,665 Pa nije me ostavila za nju pa... 1113 00:58:47,745 --> 00:58:50,105 Zašto bih udovoljavao svom bijesu... 1114 00:58:51,505 --> 00:58:53,865 ..ako to znači da gubim dvoje ljudi koje volim? 1115 00:58:57,305 --> 00:59:01,225 (VAZRAČNA GITARNA GLAZBA) 1116 00:59:09,665 --> 00:59:11,665 (NASTAVLJA SE ZRAČNA GITARSKA GLAZBA) 1117 00:59:18,385 --> 00:59:19,325 (KLIKOVI KAMERE) 1118 00:59:19,425 --> 00:59:20,365 Ah! 1119 00:59:20,465 --> 00:59:22,465 (KLIKOVI KAMERE) 1120 00:59:30,185 --> 00:59:32,225 Oh, pogledaj! Oh! 1121 00:59:38,145 --> 00:59:40,585 (BOWIE GOVORI ŠPANJOLSKI) 1122 00:59:42,505 --> 00:59:45,645 XIMENA: Uzmi Leguija, Forajida, Los Maricas... 1123 00:59:45,745 --> 00:59:46,845 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1124 00:59:46,945 --> 00:59:48,845 - Ne govorim... -(GOVORI ŠPANJOLSKI) 1125 00:59:48,945 --> 00:59:49,925 Uh, Los... 1126 00:59:50,025 --> 00:59:52,645 Znaš, natjerat ću te popis za reprodukciju. 1127 00:59:52,745 --> 00:59:54,746 Oh, to je sjajno! 1128 00:59:56,786 --> 00:59:58,726 Hm, trebamo li ići na božićna svjetla? 1129 00:59:58,826 --> 00:59:59,806 -Da. -Da! 1130 00:59:59,906 --> 01:00:01,806 BOWIE: Da, to je sjajna ideja. 1131 01:00:01,906 --> 01:00:03,846 Znaš, ja ću vrati se na brod 1132 01:00:03,946 --> 01:00:06,006 potražiti Niño Isusa. 1133 01:00:06,106 --> 01:00:08,406 -ANGIE: Oh, stvarno? - Da, malo sam zabrinut. 1134 01:00:08,506 --> 01:00:10,286 Ali vi idite. zabavite se 1135 01:00:10,386 --> 01:00:12,846 -ANGIE: Super. - ROSA: Idi. 1136 01:00:12,946 --> 01:00:14,846 Otići ću sam. 1137 01:00:14,946 --> 01:00:18,246 Hm, mogli bismo zapravo ostati i nastavi razgovarati, ako je to... 1138 01:00:18,346 --> 01:00:20,206 Da, naravno. Želio bih još jedno piće. 1139 01:00:20,306 --> 01:00:21,686 (DOM SE SMIJE) 1140 01:00:21,786 --> 01:00:24,046 Vjerojatno biste željeli čuti o nekoj australskoj glazbi? 1141 01:00:24,146 --> 01:00:25,086 Naravno! 1142 01:00:25,186 --> 01:00:28,526 Pa, um, 1996., uh, 1143 01:00:28,626 --> 01:00:31,886 bend pod imenom Magic Dirt, uh, napustio je Geelong... 1144 01:00:31,986 --> 01:00:34,786 (JEGLAVNA UDARALJKA) 1145 01:00:43,066 --> 01:00:45,706 (LAGANA UDARALKA GLAZBA NASTAVLJA SE) 1146 01:01:01,146 --> 01:01:03,186 (LAGANA UDARALKA GLAZBA NASTAVLJA SE) 1147 01:01:14,306 --> 01:01:16,306 (GLAZBA BLIJEDI) 1148 01:01:23,027 --> 01:01:25,227 (U BLIZINI SVIRA GITARA) - To je, kao, stvarno bolno. 1149 01:01:26,427 --> 01:01:27,567 Imam pokidane ligamente. 1150 01:01:27,667 --> 01:01:29,667 Pa, možda nemoj raditi gluposti. 1151 01:01:32,547 --> 01:01:34,807 Možda ne flertuj s dječakom mornarom. 1152 01:01:34,907 --> 01:01:36,047 (OLY UZDASI) 1153 01:01:36,147 --> 01:01:38,487 - Hranio sam Jelly. -I? 1154 01:01:38,587 --> 01:01:40,847 Što želiš da učinim, pobjeći? 1155 01:01:40,947 --> 01:01:42,727 Oly, uživala si. 1156 01:01:42,827 --> 01:01:44,827 Uživao si u tome. 1157 01:01:46,867 --> 01:01:48,407 Da! 1158 01:01:48,507 --> 01:01:49,967 Da. 1159 01:01:50,067 --> 01:01:52,067 Možda. 1160 01:01:52,667 --> 01:01:54,827 Rodila sam dijete prije osam tjedana. 1161 01:01:57,147 --> 01:01:58,167 (SANTI IZDIŠE) 1162 01:01:58,267 --> 01:02:00,567 Santi, njegov naglasak je kao čarobna čarolija. 1163 01:02:00,667 --> 01:02:02,667 Oly... 1164 01:02:03,387 --> 01:02:08,207 Zar ne vidiš da je to, kao, je li mi čudno što sam ovdje? 1165 01:02:08,307 --> 01:02:10,047 Ja sam iz Čilea. 1166 01:02:10,147 --> 01:02:11,647 Moji roditelji su Čileanci. 1167 01:02:11,747 --> 01:02:14,287 Ti i Bowie razgovarate bolji španjolski od mene, 1168 01:02:14,387 --> 01:02:16,387 a onda padaš u nesvijest preko Usnavyja. 1169 01:02:18,547 --> 01:02:20,547 Da, nisam razmišljao o tome. 1170 01:02:24,147 --> 01:02:27,167 Sjećam se da je moja mama govorila Meni španjolski kad sam bio mali. 1171 01:02:27,267 --> 01:02:29,247 Voljela bih da mogu razumjeti to bolje. 1172 01:02:29,347 --> 01:02:30,807 Mislim što će se dogoditi 1173 01:02:30,907 --> 01:02:33,447 je li to jednog dana samo... samo će kliknuti na mjesto 1174 01:02:33,547 --> 01:02:35,167 i samo ćeš biti govoreći tečno. 1175 01:02:35,267 --> 01:02:37,447 I što više vježbaš, to će prije biti. 1176 01:02:37,547 --> 01:02:39,987 -To je klasični Olyjev savjet. -Istina je. 1177 01:02:40,987 --> 01:02:42,967 Hej, stvarno mi je žao. 1178 01:02:43,067 --> 01:02:44,887 žao mi je da nisam razumio 1179 01:02:44,987 --> 01:02:46,987 Što ovo putovanje znači za vas. 1180 01:02:48,747 --> 01:02:50,447 (zvona) 1181 01:02:50,547 --> 01:02:53,308 ('Ave Maria' od Bacha/Gounda) 1182 01:03:02,548 --> 01:03:04,888 (Nerazgovjetno brbljanje) 1183 01:03:04,988 --> 01:03:09,808 Zbor: ♪ Gratia Plena ♪ 1184 01:03:09,908 --> 01:03:13,448 ♪ Dominus ♪ 1185 01:03:13,548 --> 01:03:16,848 ♪ tecum ♪ 1186 01:03:16,948 --> 01:03:22,628 ♪ Benedicta ♪ 1187 01:03:24,028 --> 01:03:26,568 ♪ tu ♪ 1188 01:03:26,668 --> 01:03:32,468 ♪ U Muleribusu ♪ 1189 01:03:34,708 --> 01:03:40,308 ♪ et bendictus ♪ 1190 01:03:41,868 --> 01:03:45,208 ♪ Fruktus ♪ 1191 01:03:45,308 --> 01:03:48,408 ♪ Vontris ♪ 1192 01:03:48,508 --> 01:03:53,868 ♪ Tui, Isuse ♪ 1193 01:03:55,908 --> 01:04:01,428 ♪ Sancta Maria ♪ 1194 01:04:02,628 --> 01:04:06,288 -♪ Sancta... ♪ -(Intenzivni akordi orgulja) 1195 01:04:06,388 --> 01:04:08,648 ♪ Marija... ♪ 1196 01:04:08,748 --> 01:04:09,688 (TING!) 1197 01:04:09,788 --> 01:04:13,368 ♪ Marija... ♪ 1198 01:04:13,468 --> 01:04:15,248 Ne, ne, ne, ne, samo je. 1199 01:04:15,348 --> 01:04:17,768 To su samo gljive. To su samo gljive. 1200 01:04:17,868 --> 01:04:19,928 (Uzdasi) 1201 01:04:20,028 --> 01:04:24,509 ♪ Amen ♪ 1202 01:04:26,309 --> 01:04:29,889 ♪ Amen ♪ 1203 01:04:29,989 --> 01:04:31,989 da? PM. 1204 01:04:35,909 --> 01:04:38,909 (Opuštena španjolska glazba) 1205 01:05:00,549 --> 01:05:02,869 (Opuštena španjolska glazba nastavlja se) 1206 01:05:16,989 --> 01:05:19,909 (LAŽNA ŠPANJOLSKA GLAZBA NASTAVLJA SE) 1207 01:05:44,189 --> 01:05:45,729 (TANNOY ZVONA) 1208 01:05:45,829 --> 01:05:48,469 (ČASNIK GOVORI ŠPANJOLSKI) 1209 01:05:51,149 --> 01:05:53,950 (ANGIE SE SMIJE I BRAVLJA) 1210 01:05:56,030 --> 01:05:58,810 (SVEČANA ŠPANJOLSKA GLAZBA SVIRA TIHO) 1211 01:05:58,910 --> 01:06:00,910 (PROČISTI GRLO) 1212 01:06:01,590 --> 01:06:02,890 jutro. 1213 01:06:02,990 --> 01:06:05,010 OLY: Bok. 1214 01:06:05,110 --> 01:06:07,090 (UZDASI) 1215 01:06:07,190 --> 01:06:08,770 Sve OK? 1216 01:06:08,870 --> 01:06:10,870 Da. 1217 01:06:14,110 --> 01:06:15,330 Što namjeravate? 1218 01:06:15,430 --> 01:06:18,070 Znaš da nije bilo lako. Za mene. 1219 01:06:19,070 --> 01:06:21,650 A ovo je čitanje kao Bio sam nekakvo razmaženo dijete 1220 01:06:21,750 --> 01:06:23,250 imati napad bijesa 1221 01:06:23,350 --> 01:06:26,610 jer nisam dobio što sam htjela za Božić. 1222 01:06:26,710 --> 01:06:31,990 I sad čitam tog Bowieja bio ti lako dijete... 1223 01:06:33,310 --> 01:06:34,410 ..i to 1224 01:06:34,510 --> 01:06:36,610 "Njegovo savršeno rođenje je nagovijestilo 1225 01:06:36,710 --> 01:06:39,390 "njegovo radosno neuobičajeno djetinjstvo." 1226 01:06:40,390 --> 01:06:41,810 I zoveš se feministkinja. 1227 01:06:41,910 --> 01:06:44,010 Niste bili zabrinuti decentriranje Rosa? 1228 01:06:44,110 --> 01:06:45,530 Ne posebno. 1229 01:06:45,630 --> 01:06:48,850 OK. Pa, trebali biste pročitati što sam napisao ovaj tjedan. 1230 01:06:48,950 --> 01:06:50,130 To će biti moje posljednje poglavlje. 1231 01:06:50,230 --> 01:06:51,850 Znaš što, mama? Mislim da sam dovoljno pročitao. 1232 01:06:51,950 --> 01:06:53,950 Oly, ovo je... 1233 01:06:54,910 --> 01:06:56,010 pozdrav! 1234 01:06:56,110 --> 01:06:58,490 -JJ: To je Navidad! - To je Navidad! 1235 01:06:58,590 --> 01:07:00,650 - Oly, to je... - To je Navidad. 1236 01:07:00,750 --> 01:07:03,330 -ANGIE: Mm-hm. -Hoćemo li dobiti brekkie? 1237 01:07:03,430 --> 01:07:05,510 -Bok draga. dobro jutro -OLY: Uzmi tanjur. 1238 01:07:09,190 --> 01:07:10,210 Vau. 1239 01:07:10,310 --> 01:07:12,590 -SANTI: Sve u redu? -Da. Jednostavno fantastično. 1240 01:07:13,710 --> 01:07:15,810 (ŠAPUĆE) 1241 01:07:15,910 --> 01:07:17,490 (SVEČANA ŠPANJOLSKA GLAZBA SVIRA SLABO) 1242 01:07:17,590 --> 01:07:19,690 (KAPETAN NERAZGODINJENO PROMRMLJA) 1243 01:07:19,790 --> 01:07:20,850 (UZDASI) 1244 01:07:20,950 --> 01:07:22,951 samo... 1245 01:07:28,751 --> 01:07:30,751 (PROČISTI GRLO) 1246 01:07:31,951 --> 01:07:33,771 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1247 01:07:33,871 --> 01:07:35,011 (GOVORI ENGLESKI) Ovo je vaš kapetan 1248 01:07:35,111 --> 01:07:37,451 govoreći ovdje s mosta. 1249 01:07:37,551 --> 01:07:39,971 (NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM) 1250 01:07:40,071 --> 01:07:42,391 (PRIMUŠENA NAJAVA NASTAVLJA SE PREKO TANNOYA) 1251 01:07:47,231 --> 01:07:49,851 -Buenos días. -Buenos días. 1252 01:07:49,951 --> 01:07:52,171 (SMIJE SE) Zvuči puno bolje kad to kažeš. 1253 01:07:52,271 --> 01:07:54,251 (OBOJE SE SMIJEH) 1254 01:07:54,351 --> 01:07:56,891 (PRIMUŠENA NAJAVA NASTAVLJA SE PREKO TANNOYA) 1255 01:07:56,991 --> 01:07:57,971 (LJEPLJIVA TRAKA PODREZANA) 1256 01:07:58,071 --> 01:07:59,131 ANGUS: Oh! 1257 01:07:59,231 --> 01:08:00,371 XIMENA: Oh! 1258 01:08:00,471 --> 01:08:01,511 (NAJAVA SE NASTAVLJA GLASNO PREKO TANNOYA) 1259 01:08:01,591 --> 01:08:02,531 Oh! 1260 01:08:02,631 --> 01:08:04,531 -Jesi li dobro? -Uh-uh. 1261 01:08:04,631 --> 01:08:05,811 Tako mi je žao. 1262 01:08:05,911 --> 01:08:07,491 XIMENA: Oh! 1263 01:08:07,591 --> 01:08:08,811 DOM: Dovraga? 1264 01:08:08,911 --> 01:08:11,151 Natjerao si da to prestane kapetanov glas? 1265 01:08:12,391 --> 01:08:13,731 -DOM: Da. -Ohh. 1266 01:08:13,831 --> 01:08:16,271 To je to. dosta mi je! 1267 01:08:19,791 --> 01:08:21,931 Bien? Contenta? 1268 01:08:22,031 --> 01:08:23,411 Savršeno. 1269 01:08:23,511 --> 01:08:25,511 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1270 01:08:30,271 --> 01:08:32,271 (ROSA GOVORI ŠPANJOLSKI) 1271 01:08:32,671 --> 01:08:34,671 Bowie? 1272 01:08:35,671 --> 01:08:37,671 Hm... 1273 01:08:39,431 --> 01:08:41,431 DIEGO: De nada. 1274 01:08:42,031 --> 01:08:44,031 (VRATA SE OTVARAJU) 1275 01:08:44,951 --> 01:08:46,951 (VRATA SE ZATVARAJU) 1276 01:08:50,151 --> 01:08:51,691 Bowie! 1277 01:08:51,791 --> 01:08:54,352 (ODLUČNA GLAZBA) 1278 01:09:05,872 --> 01:09:08,012 Rosa! 1279 01:09:08,112 --> 01:09:11,132 Hej, ljudi, ovo, uh, je moj australski prijatelj. 1280 01:09:11,232 --> 01:09:12,172 Señorita. 1281 01:09:12,272 --> 01:09:13,532 -Buenas. -Buenas. 1282 01:09:13,632 --> 01:09:15,632 ROSA: Hmm. 1283 01:09:16,072 --> 01:09:17,932 Hvala vam za prekrasne naušnice, Bowie. 1284 01:09:18,032 --> 01:09:20,452 -Oh, hej, hej, nema problema. - ROSA: Mm. 1285 01:09:20,552 --> 01:09:23,092 Jako skupo? 1286 01:09:23,192 --> 01:09:24,852 Sí, esmeraldas Colombiana. 1287 01:09:24,952 --> 01:09:26,052 ROSA: Oh! 1288 01:09:26,152 --> 01:09:28,592 Zašto pobjeđuješ toliko novca, Bowie? 1289 01:09:32,032 --> 01:09:33,732 (ŠAPUĆE) Imam sreće, OK? -Oh. 1290 01:09:33,832 --> 01:09:37,732 Bio sam blagoslovljen kod Niño Jesusa u Cartageni. 1291 01:09:37,832 --> 01:09:40,132 Hm. Kakva sreća! 1292 01:09:40,232 --> 01:09:41,532 -Znam. -Da! (HIJEKANJE) 1293 01:09:41,632 --> 01:09:43,732 -Što imaš u ruci? -Ništa. 1294 01:09:43,832 --> 01:09:45,012 -Da vidim. -Ništa! 1295 01:09:45,112 --> 01:09:47,052 Koji film 'Ratovi zvijezda' jesi li rekao da si unutra? 1296 01:09:47,152 --> 01:09:48,852 - BOWIE: Uh, uh... -Bowie! 1297 01:09:48,952 --> 01:09:51,212 Jedan od novijih, zapravo. Bila je to izbrisana scena. 1298 01:09:51,312 --> 01:09:52,972 -Mogao bih, uh... -Bowie. 1299 01:09:53,072 --> 01:09:54,412 BOWIE: Idem van. 1300 01:09:54,512 --> 01:09:55,652 (ROSA GOVORI ŠPANJOLSKI) -Sí. 1301 01:09:55,752 --> 01:09:57,752 Bowie! 1302 01:09:59,232 --> 01:10:00,372 Gdje je Captain Fuckface? 1303 01:10:00,472 --> 01:10:02,052 DIEGO: No lo sé, señor. 1304 01:10:02,152 --> 01:10:03,652 ROSA: Bowie? Bowie! 1305 01:10:03,752 --> 01:10:05,172 -Što? -Bowie! Bowie! 1306 01:10:05,272 --> 01:10:07,272 BOWIE: Što?! 1307 01:10:10,712 --> 01:10:15,512 Pa, dobro, dobro, El Capi drkadžija. 1308 01:10:16,552 --> 01:10:18,552 Ukrao si mi gin. 1309 01:10:18,952 --> 01:10:20,652 Ne dopuštaš mi da igram poker. 1310 01:10:20,752 --> 01:10:23,853 Nisam mogao spavati u najmanjoj kabini na svijetu 1311 01:10:23,953 --> 01:10:25,893 jer nećeš šutjeti 1312 01:10:25,993 --> 01:10:28,933 na limenom tanoju koje odbijate popraviti. 1313 01:10:29,033 --> 01:10:32,233 A sada si povrijedio moju Ximenu. 1314 01:10:37,353 --> 01:10:39,293 Oh, glupi Australac, ha? 1315 01:10:39,393 --> 01:10:41,393 Mislim da znam što to znači. 1316 01:10:45,193 --> 01:10:47,253 Pa, ne znam što govoriš. 1317 01:10:47,353 --> 01:10:49,333 Kažem da se vratiš. 1318 01:10:49,433 --> 01:10:51,053 - Ti se vrati. - Ne, ti se vrati. 1319 01:10:51,153 --> 01:10:52,933 ROSA: Bowie! Bowie. 1320 01:10:53,033 --> 01:10:54,333 -Bowie. -Što? 1321 01:10:54,433 --> 01:10:55,733 -Što ti je u ruci? -Ova ruka? 1322 01:10:55,833 --> 01:10:56,853 Ne, druga ruka. 1323 01:10:56,953 --> 01:10:59,413 Daj mi moju čašu! Daj mi to ti... 1324 01:10:59,513 --> 01:11:01,513 Bowie! 1325 01:11:02,553 --> 01:11:03,493 Ohh! 1326 01:11:03,593 --> 01:11:05,133 Kunem se da sam htio vrati to. 1327 01:11:05,233 --> 01:11:06,613 Baš mi je išlo jako dobro. 1328 01:11:06,713 --> 01:11:07,653 (FIGURA ZVEČI) 1329 01:11:07,753 --> 01:11:11,333 Oh! Ne, ne, ne! 1330 01:11:11,433 --> 01:11:13,293 (PLAČE) 1331 01:11:13,393 --> 01:11:15,393 (BROD Škripi i tutnja) 1332 01:11:26,033 --> 01:11:29,293 (BROD ŠKRIPE I TUPCI) 1333 01:11:29,393 --> 01:11:31,433 (LOMI SE STAKLA) -Oh! 1334 01:11:32,793 --> 01:11:34,793 - To ne može biti dobro. (ALARM ZVUČI) 1335 01:11:38,553 --> 01:11:40,553 ČLAN POSADE: 1336 01:11:43,433 --> 01:11:45,473 KAPETAN: Ah! 1337 01:11:49,033 --> 01:11:51,333 (KAPETAN GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO TANNOYA) 1338 01:11:51,433 --> 01:11:52,894 Nazvat ću te, Sharon. 1339 01:11:52,994 --> 01:11:54,994 KAPETAN: 1340 01:11:58,834 --> 01:12:00,834 Oh, sjebani smo. 1341 01:12:07,554 --> 01:12:09,734 (NERAZGOVORNO VIČE) 1342 01:12:09,834 --> 01:12:11,994 (VRIŠI) 1343 01:12:24,834 --> 01:12:26,834 (KAPETAN UZDIŠE) 1344 01:12:30,274 --> 01:12:31,974 (GASPS) 1345 01:12:32,074 --> 01:12:34,054 ti! 1346 01:12:34,154 --> 01:12:36,334 - Rosa... -Ti! 1347 01:12:36,434 --> 01:12:38,254 Prokleo si nas! 1348 01:12:38,354 --> 01:12:41,674 (GLAZBA U MARIACHI STILU) 1349 01:12:52,474 --> 01:12:54,754 (ZRAK ŠIŠTI) 1350 01:13:12,474 --> 01:13:15,354 (NASTAVLJA SE GLAZBA U MARIACHI STILU) 1351 01:13:52,795 --> 01:13:53,735 (SANTI SE NESPRETNO SMIJE) 1352 01:13:53,835 --> 01:13:55,835 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1353 01:14:02,795 --> 01:14:04,415 Da, da, da. 1354 01:14:04,515 --> 01:14:05,775 (GOVORI ENGLESKI) Namjeravao sam... 1355 01:14:05,875 --> 01:14:08,935 - O tvom... tvom crtežu. -Ah, da, mira, mira. 1356 01:14:09,035 --> 01:14:12,195 (ZAKLJUČUJE GLAZBA U MARIACHI STILU) 1357 01:14:14,035 --> 01:14:15,495 ANGIE: Toliko novca! 1358 01:14:15,595 --> 01:14:17,735 SANTI: Mogli bismo još jedno putovanje u Kolumbiju s ovim novcem. 1359 01:14:17,835 --> 01:14:19,415 -ANGIE: Sretan Božić! -(MOMCI UZVIKUJU) 1360 01:14:19,515 --> 01:14:22,015 Edie, ovo je za tebe. 1361 01:14:22,115 --> 01:14:24,895 Oprosti, pitala sam ga urezati srce na njega, 1362 01:14:24,995 --> 01:14:28,295 ali ga je stavio na Domov. (SMIJEH) 1363 01:14:28,395 --> 01:14:30,095 Bowie. Gdje je Bowie? 1364 01:14:30,195 --> 01:14:31,935 Oh, on se duri. Nije dobio ulogu. 1365 01:14:32,035 --> 01:14:34,015 -Ajme! -DOM: Ho, ho, ho! 1366 01:14:34,115 --> 01:14:35,855 -JJ: Dum-Dum! -(SANTI SE SMIJE) 1367 01:14:35,955 --> 01:14:37,695 Sretan Božić! 1368 01:14:37,795 --> 01:14:40,815 Ay, Dom... Koliko puta? 1369 01:14:40,915 --> 01:14:42,215 Ne radimo Djeda Božićnjaka, Dom. 1370 01:14:42,315 --> 01:14:44,215 Kupio sam ga u Carta-henyi. 1371 01:14:44,315 --> 01:14:46,015 Ne, Cartagena. 1372 01:14:46,115 --> 01:14:47,975 A onda one koje donose darove 1373 01:14:48,075 --> 01:14:50,375 je El Niño Dios u Navidadu. 1374 01:14:50,475 --> 01:14:52,896 - Ali on je otišao. -DOM: Oprosti. 1375 01:14:52,996 --> 01:14:54,536 Pokušavao sam olakšati krvavo raspoloženje. 1376 01:14:54,636 --> 01:14:56,636 ANGIE: Oh, tu je poklon za tebe, Dom. 1377 01:14:57,436 --> 01:14:59,856 Znaš, pitao sam Usnavyja, El Capitán, 1378 01:14:59,956 --> 01:15:01,936 gotovo svi u posadi. 1379 01:15:02,036 --> 01:15:03,576 Tko zna koliko dugo trebat će to popraviti? 1380 01:15:03,676 --> 01:15:05,676 O brodu? 1381 01:15:07,436 --> 01:15:10,216 Oh, žao mi je, Rosa. 1382 01:15:10,316 --> 01:15:14,296 Možda će oni to popraviti na vrijeme i možemo nastaviti. 1383 01:15:14,396 --> 01:15:16,716 Selimo li se? Ne mičemo se. 1384 01:15:18,716 --> 01:15:21,116 (DOM ZIJEJE) 1385 01:15:23,076 --> 01:15:25,076 (RITMIČNO KLIKANJE) 1386 01:15:26,116 --> 01:15:28,216 OK, hajde! 1387 01:15:28,316 --> 01:15:29,296 To je Navidad. 1388 01:15:29,396 --> 01:15:30,536 Igrajmo igru. 1389 01:15:30,636 --> 01:15:31,576 br. 1390 01:15:31,676 --> 01:15:32,976 Božićna igra? 1391 01:15:33,076 --> 01:15:34,976 OLY: To je team-building radionicu koju sam radio na vijeću. 1392 01:15:35,076 --> 01:15:36,536 (ČUDAVA GLAZBA) 1393 01:15:36,636 --> 01:15:40,096 Koju vještinu biste donijeli do apokalipse? 1394 01:15:40,196 --> 01:15:41,416 -SANTI: Oh! - Da, ne. 1395 01:15:41,516 --> 01:15:43,416 - Malo je depresivno. -OLY: Zabavno je. Zabavno je. 1396 01:15:43,516 --> 01:15:46,056 Jer svi moramo raditi zajedno da preživimo. 1397 01:15:46,156 --> 01:15:48,216 Pa kako ćemo to učiniti? 1398 01:15:48,316 --> 01:15:50,296 Jer nema interneta. 1399 01:15:50,396 --> 01:15:52,496 Tko će nam uzgajati hranu 1400 01:15:52,596 --> 01:15:57,076 ili tko će to riješiti oružja ili strojeva za popravak? 1401 01:15:58,076 --> 01:16:00,936 Mogao bih fermentirati. Znam napraviti kisele krastavce. 1402 01:16:01,036 --> 01:16:02,616 Oh, i čitao sam stvarno dobar članak 1403 01:16:02,716 --> 01:16:03,936 o tome kako graditi korijenski podrum. 1404 01:16:04,036 --> 01:16:05,176 Tako da sam mogao to učiniti. 1405 01:16:05,276 --> 01:16:07,256 -Mama je u bunkeru. -ANGIE: Da, sigurna sam. 1406 01:16:07,356 --> 01:16:11,896 DOM: Mogao bih napraviti domaće pivo i, um...i džin za kadu. 1407 01:16:11,996 --> 01:16:14,096 Mogli bismo to učiniti zajedno. 1408 01:16:14,196 --> 01:16:15,456 -Tata je u bunkeru. -(DOM SE SMIJE) 1409 01:16:15,556 --> 01:16:17,416 - Svi ćemo biti pijani. -SANTI: Znam što mogu. 1410 01:16:17,516 --> 01:16:19,416 -OLY: Da? -Mogu paliti vatru. 1411 01:16:19,516 --> 01:16:22,137 -I voditi osiguranje. -Da, možeš. 1412 01:16:22,237 --> 01:16:23,817 OK, mogu pružiti prvu pomoć. 1413 01:16:23,917 --> 01:16:26,417 Zapravo, stvarno sam dobro na, hm, izvanmrežnoj navigaciji. 1414 01:16:26,517 --> 01:16:28,217 ROSA: Super! 1415 01:16:28,317 --> 01:16:31,217 A onda Bowie može donijeti krađu i kockanje 1416 01:16:31,317 --> 01:16:33,957 i bogohuljenje do apokalipse. 1417 01:16:35,197 --> 01:16:37,617 Uh, upravo sam razgovarao s kapetan. 1418 01:16:37,717 --> 01:16:39,297 Uh, brod je sjeban. 1419 01:16:39,397 --> 01:16:41,957 Ne idemo u San Andres. 1420 01:16:48,677 --> 01:16:51,157 (JECANJE) 1421 01:16:52,517 --> 01:16:53,817 Šminkanje! 1422 01:16:53,917 --> 01:16:55,657 Mogu li dobiti šminku? 1423 01:16:55,757 --> 01:16:57,457 (CVIJEK) 1424 01:16:57,557 --> 01:16:59,557 (UDARAČKA GLAZBA) 1425 01:17:01,557 --> 01:17:04,057 ANGIE: Pronašla sam to dugo očekivani događaji 1426 01:17:04,157 --> 01:17:07,897 često se sruše pod težinom vlastitih očekivanja, 1427 01:17:07,997 --> 01:17:11,497 zbog čega sam uvijek preferirana iznenađenja 1428 01:17:11,597 --> 01:17:14,457 u kojoj, na moju sreću, 1429 01:17:14,557 --> 01:17:15,937 moj život je bio bogat. 1430 01:17:16,037 --> 01:17:19,557 (NJEŽNA GLAZBA GITARE) 1431 01:17:26,637 --> 01:17:28,637 volim te 1432 01:17:29,397 --> 01:17:31,397 Ajme 1433 01:17:32,757 --> 01:17:34,137 -Oh. -Da. 1434 01:17:34,237 --> 01:17:35,457 -Zdravo. (MRMLJI ZAdirkujući) 1435 01:17:35,557 --> 01:17:37,757 (SMIJEH) 1436 01:17:43,557 --> 01:17:45,937 (STRANICE LEPE) (OBOJE SE SMIJU) 1437 01:17:46,037 --> 01:17:48,317 (HIROVITA GLAZBA) 1438 01:17:50,597 --> 01:17:51,818 Angie. 1439 01:17:51,918 --> 01:17:52,898 Angie, novine! 1440 01:17:52,998 --> 01:17:54,538 -Oh. -Izgled! 1441 01:17:54,638 --> 01:17:56,638 Oh! 1442 01:17:56,998 --> 01:17:59,098 Oh, ne! Upravo sam pao one koje ja pokupim! 1443 01:17:59,198 --> 01:18:00,538 EDITH: Ne mogu vjerovati. 1444 01:18:00,638 --> 01:18:02,838 (HIROVITA GLAZBA) 1445 01:18:09,358 --> 01:18:10,378 ANGIE: Arggh! 1446 01:18:10,478 --> 01:18:12,498 šališ se! 1447 01:18:12,598 --> 01:18:14,598 OBOJE: Oh! 1448 01:18:17,438 --> 01:18:19,018 (ZAMISLENA GLAZBA) 1449 01:18:19,118 --> 01:18:21,118 EDITH: Ovdje. 1450 01:18:24,278 --> 01:18:26,278 - Tako sam... -Kako? 1451 01:18:27,878 --> 01:18:29,878 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1452 01:18:30,878 --> 01:18:32,178 -Da. - U snu. 1453 01:18:32,278 --> 01:18:33,778 (BROD TUNJA) 1454 01:18:33,878 --> 01:18:36,178 (BRODSKA TRUBLJA) 1455 01:18:36,278 --> 01:18:38,178 -Što? -(TANNOY CHIMES) 1456 01:18:38,278 --> 01:18:39,618 KAPETAN: 1457 01:18:39,718 --> 01:18:41,138 -(SANTI GASPS) (ROSA KRIŠI) 1458 01:18:41,238 --> 01:18:43,238 Nema šanse! 1459 01:18:52,358 --> 01:18:54,338 -Dobro je, zar ne? -Da, naravno. 1460 01:18:54,438 --> 01:18:57,398 (VESELA LATINSKA GLAZBA) 1461 01:19:04,718 --> 01:19:06,718 (NAJAVA NA ŠPANJOLSKOM PREKO TANNOYA) 1462 01:19:09,118 --> 01:19:11,118 (NASTAVLJA SE VESERA LATIN GLAZBA) 1463 01:19:13,158 --> 01:19:15,478 (ANGIE PLAČE) 1464 01:19:17,078 --> 01:19:18,538 Sve je nestalo! 1465 01:19:18,638 --> 01:19:20,619 ja znam Tako mi je žao. 1466 01:19:20,719 --> 01:19:22,719 Sav taj trud. 1467 01:19:23,919 --> 01:19:26,379 Samo potrošeno. 1468 01:19:26,479 --> 01:19:28,579 Nije potrošeno! 1469 01:19:28,679 --> 01:19:32,139 Mama, lijepo si napisala, 1470 01:19:32,239 --> 01:19:35,439 brutalno pošten račun tvog života. 1471 01:19:36,799 --> 01:19:38,619 Možda je tako i najbolje. 1472 01:19:38,719 --> 01:19:40,059 (MISTIČNE UDARALKE) 1473 01:19:40,159 --> 01:19:41,819 Sretan si što je nestalo. 1474 01:19:41,919 --> 01:19:44,379 Nije mi drago što je nestalo. 1475 01:19:44,479 --> 01:19:47,419 Nisi htio pošteno, nefiltrirana verzija 1476 01:19:47,519 --> 01:19:48,939 kako je bilo teško, 1477 01:19:49,039 --> 01:19:51,679 i kako ti je bilo teško vani u svijetu. 1478 01:19:52,679 --> 01:19:57,079 Pa, možda nisam shrvan. 1479 01:19:58,319 --> 01:20:01,779 Ali ono što mislim je puno izvrsnih autora 1480 01:20:01,879 --> 01:20:04,699 razgovarati o tome kako zarađuju nekoliko pokušaja prije nego što uspiju. 1481 01:20:04,799 --> 01:20:06,539 Jednostavno moraš pokupi se 1482 01:20:06,639 --> 01:20:09,099 a ti moraš pisati druga knjiga. 1483 01:20:09,199 --> 01:20:12,579 (SBS) Opet se podići? 1484 01:20:12,679 --> 01:20:17,299 Ne mogu se pribrati. (DRAMATIČNO JICE) 1485 01:20:17,399 --> 01:20:19,759 Mislim da neću. 1486 01:20:20,759 --> 01:20:23,919 (DRAMATIČNO JICE) 1487 01:20:27,039 --> 01:20:31,819 TANNOY: Broj leta 575 u Sydney preko Santiaga 1488 01:20:31,919 --> 01:20:34,819 ukrcaj na izlazu 25. 1489 01:20:34,919 --> 01:20:37,959 OK. Pa, mama, možda sljedeći put samo uzmi laptop. 1490 01:20:44,759 --> 01:20:47,759 (VAZRAČNA GITARNA GLAZBA) 1491 01:21:01,440 --> 01:21:03,520 (NASTAVLJA SE ZRAČNA GITARSKA GLAZBA) 1492 01:21:14,000 --> 01:21:16,040 (NASTAVLJA SE ZRAČNA GITARSKA GLAZBA) 1493 01:21:23,760 --> 01:21:26,480 (NASTAVLJA SE ZRAČNA GITARSKA GLAZBA) 1494 01:21:32,480 --> 01:21:34,920 (NASTAVLJA SE ZRAČNA GITARSKA GLAZBA) 1495 01:21:45,920 --> 01:21:47,920 (NASTAVLJA SE ZRAČNA GITARSKA GLAZBA) 1496 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 (ZRAČNA GITARSKA GLAZBA BLJEDI) 1497 01:22:00,760 --> 01:22:03,240 (DALEKI ZVAJK SIRENE) 1498 01:22:08,560 --> 01:22:10,640 (PAS LAJE) 1499 01:22:14,320 --> 01:22:15,820 Hajde, ljubavi. 1500 01:22:15,920 --> 01:22:17,940 Zašto jednostavno ne dobijemo boca šampanjca, 1501 01:22:18,040 --> 01:22:19,980 slaviti zajedno? 1502 01:22:20,080 --> 01:22:22,081 Nova godina je. 1503 01:22:22,481 --> 01:22:24,501 Ne, ne, ne, hvala. 1504 01:22:24,601 --> 01:22:26,941 Ja...samo želim ići rano u krevet 1505 01:22:27,041 --> 01:22:28,861 a onda se probuditi u novoj godini. 1506 01:22:28,961 --> 01:22:30,961 -Ššš! ššš (ANGIE SE SMIJU) 1507 01:22:32,041 --> 01:22:33,381 I što o tome sve tradicije? 1508 01:22:33,481 --> 01:22:34,741 Ne, ne, nije važno. 1509 01:22:34,841 --> 01:22:35,981 Ne želim ništa raditi. 1510 01:22:36,081 --> 01:22:37,021 -Ništa? -Ne! 1511 01:22:37,121 --> 01:22:38,221 -Isto? -Ne. 1512 01:22:38,321 --> 01:22:40,261 Ništa, čak ni ovo? 1513 01:22:40,361 --> 01:22:43,581 -Iznenađenje! (SVI NA ZDRAVLJE) 1514 01:22:43,681 --> 01:22:45,141 (SMIJEH) 1515 01:22:45,241 --> 01:22:46,701 Učinio si ovo za mene? 1516 01:22:46,801 --> 01:22:48,801 SEB: Da, mama. 1517 01:22:50,761 --> 01:22:53,141 (ANGIE SE SMIJE) -OK, todos. 1518 01:22:53,241 --> 01:22:54,341 Año nuevo, 1519 01:22:54,441 --> 01:22:56,661 kolumbijanac, 1520 01:22:56,761 --> 01:22:58,301 aqui vamos! 1521 01:22:58,401 --> 01:23:01,301 (SVI NAZIVALI) 1522 01:23:01,401 --> 01:23:04,581 ♪ Zaljubljena sam u gradu ♪ 1523 01:23:04,681 --> 01:23:07,141 ♪ Zaljubljena sam U gradu zvuka ♪ 1524 01:23:07,241 --> 01:23:09,821 ♪ Zaljubljena sam Nekako je lijepo ♪ 1525 01:23:09,921 --> 01:23:12,541 ♪ Zaljubljena sam U gradu zvuka ♪ 1526 01:23:12,641 --> 01:23:14,141 ♪ U zvuku, u zvuku U zvuku... ♪ 1527 01:23:14,241 --> 01:23:16,861 Año nuevo, Silvestrovo, 1528 01:23:16,961 --> 01:23:20,301 moraš trčati oko svog susjedstvo s koferom, 1529 01:23:20,401 --> 01:23:21,981 sa svim ljudima koje voliš, 1530 01:23:22,081 --> 01:23:24,221 tako da možete puno putovati sljedeće godine. 1531 01:23:24,321 --> 01:23:26,821 ♪ Zaljubljena sam u gradu ♪ 1532 01:23:26,921 --> 01:23:29,461 ♪ Zaljubljena sam U gradu zvuka... ♪ 1533 01:23:29,561 --> 01:23:30,661 (SVI VIKU I SMIJU SE) 1534 01:23:30,761 --> 01:23:32,461 ♪ Zaljubljena sam Nekako je lijepo ♪ 1535 01:23:32,561 --> 01:23:35,061 ♪ Zaljubljena sam U gradu zvuka ♪ 1536 01:23:35,161 --> 01:23:37,381 ♪ U zvuku, u zvuku U zvuku ♪ 1537 01:23:37,481 --> 01:23:39,261 ♪ U zvuku, u zvuku ♪ 1538 01:23:39,361 --> 01:23:40,821 ♪ Grad zvuka 1539 01:23:40,921 --> 01:23:43,061 ♪ U zvuku, u zvuku U zvuku ♪ 1540 01:23:43,161 --> 01:23:44,741 ♪ U zvuku, u zvuku ♪ 1541 01:23:44,841 --> 01:23:46,941 (SVI SE SMIJEH I NAVIJAJU) 1542 01:23:47,041 --> 01:23:49,541 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1543 01:23:49,641 --> 01:23:52,742 ♪ Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh... ♪ 1544 01:23:52,842 --> 01:23:55,222 -Vamos! -♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1545 01:23:55,322 --> 01:23:57,022 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1546 01:23:57,122 --> 01:24:01,342 ♪ Ooh-ooh-oooh ♪ 1547 01:24:01,442 --> 01:24:03,702 A kad sat kucne ponoć, 1548 01:24:03,802 --> 01:24:06,182 morate pojesti 12 bobica grožđa, 1549 01:24:06,282 --> 01:24:08,542 jedan za svaki mjesec u godini, 1550 01:24:08,642 --> 01:24:11,022 a onda morate napraviti 12 želja. 1551 01:24:11,122 --> 01:24:13,542 (ANGELO BURBLES) 1552 01:24:13,642 --> 01:24:15,762 (TIHO BRAVLJANJE U BLIZINI) 1553 01:24:26,202 --> 01:24:28,182 Grangie, mogu li uzeti Jelly? 1554 01:24:28,282 --> 01:24:30,582 Da, naravno da možete. (SMIJEH) 1555 01:24:30,682 --> 01:24:31,702 JACINDA: Oh, zdravo. 1556 01:24:31,802 --> 01:24:32,982 ANGIE: Ajme! 1557 01:24:33,082 --> 01:24:35,962 (CVRČCI CVRČU) 1558 01:25:08,282 --> 01:25:10,282 Što je pisalo u vašem posljednjem poglavlju? 1559 01:25:13,042 --> 01:25:14,582 Što? 1560 01:25:14,682 --> 01:25:16,682 Cijela stvar? 1561 01:25:19,883 --> 01:25:22,523 OK, mislim da se sjećam najbolji komadići. 1562 01:25:26,363 --> 01:25:28,363 Rečeno je... 1563 01:25:29,523 --> 01:25:32,443 ..Naučio sam to roditeljstvo nikad nije završeno. 1564 01:25:35,483 --> 01:25:38,823 Naučio sam da obitelji može preživjeti 1565 01:25:38,923 --> 01:25:41,403 zadivljujući lomovi. 1566 01:25:43,563 --> 01:25:46,043 Naučio sam tu ljubav je sve što se računa. 1567 01:25:49,483 --> 01:25:51,483 Saznao sam da je moja kći... 1568 01:25:52,523 --> 01:25:55,703 ..je najjača osoba znam, 1569 01:25:55,803 --> 01:26:00,543 i dala mi je nešto kao lijepa i kao čudesna 1570 01:26:00,643 --> 01:26:02,643 kao drugo djetinjstvo. 1571 01:26:13,283 --> 01:26:16,003 - Dobro, čudače. (SMIJEH) 1572 01:26:20,723 --> 01:26:22,723 (ANGIE SE SMIJE) 1573 01:26:24,043 --> 01:26:26,443 Da, sad mi je puno bolje. Mnogo. 1574 01:26:30,803 --> 01:26:32,803 Que es? (GASPS) 1575 01:26:53,244 --> 01:26:56,664 I onda spalimo velika año viejo lutka 1576 01:26:56,764 --> 01:26:58,344 koji je pun vatrometa 1577 01:26:58,444 --> 01:26:59,784 pa se možemo pozdraviti 1578 01:26:59,884 --> 01:27:02,064 na sve loše stvari to se dogodilo te godine 1579 01:27:02,164 --> 01:27:04,944 i napraviti put za prekrasan novi početak. 1580 01:27:05,044 --> 01:27:07,304 ('BROJTE SVOJE BLAGOSLOVE' OD MATTIEL) 1581 01:27:07,404 --> 01:27:08,944 živjeli. 1582 01:27:09,044 --> 01:27:10,264 Ahhh! 1583 01:27:10,364 --> 01:27:12,984 svi, blizu je ponoć! 1584 01:27:13,084 --> 01:27:15,384 -SANTI: Joj, joj, joj! -OK, idemo! Idemo! 1585 01:27:15,484 --> 01:27:20,584 SVI: 10, 9, 8, 7... 1586 01:27:20,684 --> 01:27:23,784 (SANTI BROJI NA ŠPANJOLSKOM) 1587 01:27:23,884 --> 01:27:28,544 ..tres, dos, uno! 1588 01:27:28,644 --> 01:27:32,324 ♪ Tvoje se cipele stalno okreću Različite nijanse plave ♪ 1589 01:27:33,684 --> 01:27:38,504 ♪ Boje Od ostalih budala prije tebe ♪ 1590 01:27:38,604 --> 01:27:42,164 ♪ A koža se nastavlja okretati Različite nijanse crvene ♪ 1591 01:27:43,964 --> 01:27:45,784 ♪ Boje S drugog glasa ♪ 1592 01:27:45,884 --> 01:27:48,264 ♪ To ti pliva u glavi ♪ 1593 01:27:48,364 --> 01:27:51,384 ♪ Osjećaj se opet kao kod kuće ♪ 1594 01:27:51,484 --> 01:27:53,504 ♪ Brojite svoje blagoslove Jedan prema 10 ♪ 1595 01:27:53,604 --> 01:27:56,024 ♪ Vaše tijelo će biti Opet cijeli ♪ 1596 01:27:56,124 --> 01:27:58,664 ♪ Vaše tijelo Opet će biti cijeli ♪ 1597 01:27:58,764 --> 01:28:01,064 ♪ Osjećaj se opet kao kod kuće ♪ 1598 01:28:01,164 --> 01:28:04,824 ♪ Brojite svoje blagoslove Jedan prema 10 ♪ 1599 01:28:04,924 --> 01:28:07,164 ♪ La-la-la-la-la ♪ 1600 01:28:08,484 --> 01:28:11,764 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪ 1601 01:28:13,164 --> 01:28:15,864 ♪ I napravi se Opet kod kuće ♪ 1602 01:28:15,964 --> 01:28:19,585 ♪ Brojite svoje blagoslove Jedan prema 10 ♪ 1603 01:28:19,685 --> 01:28:21,685 ♪ La-la-la-la-la... ♪ 1604 01:28:23,445 --> 01:28:24,505 Vau! 1605 01:28:24,605 --> 01:28:26,725 ♪ La-la-la-la-la ♪ 1606 01:28:28,445 --> 01:28:32,425 ♪ The-la, the-the-the-the-the ♪ 1607 01:28:32,525 --> 01:28:36,225 (MISTIČNE UDARALKE) 1608 01:28:36,325 --> 01:28:39,265 (MUZIČKA GLAZBA)